Common
SIBI-P1
SIBI-P2
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
in-time
at time-of
in time-of
of-favor
favorable acceptance
favor
I-have-answered-you
I answered you
I answered you
and-in-day
and in day-of
and in day-of
of-salvation
deliverance
deliverance
I-have-helped-you
I have helped you
I have helped you
and-I-will-keep-you
and I will guard you
and I will guard you
and-I-will-give-you
and I will give you
and I will give you
as-a-covenant
for a binding treaty
for a binding covenant
of-people
gathered people
gathered people
to-establish
to raise up
to raise up
land
land
land
to-cause-to-inherit
to cause to inherit
to cause to inherit
inheritances
inherited allotments
inherited allotments
desolate
desolate ones
devastating ones
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/עֵ֤ת
𐤁/𐤏𐤕
beet
in-time
at time-of
in time-of
HR/Ncbsc
רָצוֹן֙
𐤓𐤑𐤅𐤍
ratson
of-favor
favorable acceptance
favor
HNcmsa
עֲנִיתִ֔י/ךָ
𐤏𐤍𐤉𐤕𐤉/𐤊
anitikha
I-have-answered-you
I answered you
I answered you
HVqp1cs/Sp2ms
וּ/בְ/י֥וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uveyom
and-in-day
and in day-of
and in day-of
HC/R/Ncmsc
יְשׁוּעָ֖ה
𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄
yeshuah
of-salvation
deliverance
deliverance
HNcfsa
עֲזַרְתִּ֑י/ךָ
𐤏𐤆𐤓𐤕𐤉/𐤊
azaretikha
I-have-helped-you
I have helped you
I have helped you
HVqp1cs/Sp2ms
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗
𐤅/𐤀𐤑𐤓/𐤊
veetsarekha
and-I-will-keep-you
and I will guard you
and I will guard you
HC/Vqi1cs/Sp2ms
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙
𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤊
veetenekha
and-I-will-give-you
and I will give you
and I will give you
HC/Vqi1cs/Sp2ms
לִ/בְרִ֣ית
𐤋/𐤁𐤓𐤉𐤕
liverit
as-a-covenant
for a binding treaty
for a binding covenant
HR/Ncfsc
עָ֔ם
𐤏𐤌
am
of-people
gathered people
gathered people
HNcmsa
לְ/הָקִ֣ים
𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌
lehaqim
uku-ima (Bemba)
to-establish
to raise up
to raise up
HR/Vhc
אֶ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsa
לְ/הַנְחִ֖יל
𐤋/𐤄𐤍𐤇𐤉𐤋
lehanechil
to-cause-to-inherit
to cause to inherit
to cause to inherit
HR/Vhc
נְחָל֥וֹת
𐤍𐤇𐤋𐤅𐤕
nechalot
inheritances
inherited allotments
inherited allotments
HNcfpa
שֹׁמֵמֽוֹת
𐤔𐤌𐤌𐤅𐤕
shomemot
desolate
desolate ones
devastating ones
HVqrfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/עֵ֤ת beet | in-time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 5 | רָצוֹן֙ ratson | of-favor | HNcmsa | H7522 |
| 6 | עֲנִיתִ֔י/ךָ anitikha | I-have-answered-you | HVqp1cs/Sp2ms | H6030 |
| 7 | וּ/בְ/י֥וֹם uveyom | and-in-day | HC/R/Ncmsc | H3117 |
| 8 | יְשׁוּעָ֖ה yeshuah | of-salvation | HNcfsa | H3444 |
| 9 | עֲזַרְתִּ֑י/ךָ azaretikha | I-have-helped-you | HVqp1cs/Sp2ms | H5826 |
| 10 | וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ veetsarekha | and-I-will-keep-you | HC/Vqi1cs/Sp2ms | H5341 |
| 11 | וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ veetenekha | and-I-will-give-you | HC/Vqi1cs/Sp2ms | H5414 |
| 12 | לִ/בְרִ֣ית liverit | as-a-covenant | HR/Ncfsc | H1285 |
| 13 | עָ֔ם am | of-people | HNcmsa | H5971 |
| 14 | לְ/הָקִ֣ים lehaqim uku-ima (Bemba) | to-establish | HR/Vhc | H6965 |
| 15 | אֶ֔רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsa | H776 |
| 16 | לְ/הַנְחִ֖יל lehanechil | to-cause-to-inherit | HR/Vhc | H5157 |
| 17 | נְחָל֥וֹת nechalot | inheritances | HNcfpa | H5159 |
| 18 | שֹׁמֵמֽוֹת shomemot | desolate | HVqrfpa | H8074 |