וַ/עֲנִיָּ֖/ו
𐤅/𐤏𐤍𐤉/𐤅
vaaniyav
His afflicted
from עָנָה; (practically the same as עָנָו, although the margin constantly disputes this, making עָנָו subjective and objective); depressed, in mind or circumstances; afflicted, humble, lowly, needy, poor.
Isaiah 49:13 · Word #13
Lexicon H6041
| Lemma | עָנִי |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤍𐤉 |
| Transliteration | ʻânîy |
| Strong's | H6041 |
| In-context | His afflicted |
Morphology HC/Aampc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H6041-12
and his afflicted ones
| Morphological Notes | Conjunction וַ + adjective masculine plural construct (עֲנִיֵּי) + 3ms pronominal suffix (־ו); functioning substantivally: "his afflicted ones." |
| Rendering Rationale | The adjective עָנִי (ʿânîy) derives from the root ענה in the sense of being afflicted or humbled. The form is masculine plural construct with a 3rd masculine singular suffix, so "his afflicted ones" preserves both the plural masculine form and the possessive relationship; the prefixed conjunction וַ is rendered as "and." |
View full lexicon entry for H6041 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ענה (to afflict, humble, oppress; to be bowed down, lowly)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6030-01 |
aaneh | I will respond |
H6031-01 |
aanekhe | I will afflict you (feminine singular) |
H575-02 |
anah | ʿAnah (“Answer” or “Response”) |
Word Usage (79 occurrences of H6041)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 22:24 | הֶֽ/עָנִי֙ | heani | the poor |
| Leviticus 19:10 | לֶֽ/עָנִ֤י | leani | for the poor |
| Leviticus 23:22 | לֶֽ/עָנִ֤י | leani | for-the-poor |