Isaiah 49:20
49:20 yet will say in your ears the children of your bereavement too narrow for me the place make room for me that I may dwell
Interlinear Text
ע֚וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
yet
HD
יֹאמְר֣וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
will say
HVqi3mp
בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊
veazenayikhe
in your ears
HR/Ncfdc/Sp2fs
בְּנֵ֖י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children
HNcmpc
שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ
𐤔𐤊𐤋𐤉/𐤊
shikulayikhe
of your bereavement
HNcmpc/Sp2fs
צַר
𐤑𐤓
tsar
too narrow
HAamsa
לִ֥/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
הַ/מָּק֖וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
HTd/Ncmsa
גְּשָׁ/ה
𐤂𐤔/𐤄
geshah
make room
HVqv2ms/Sh
לִּ֥/י
𐤋/𐤉
li-2
for me
HR/Sp1cs
וְ/אֵשֵֽׁבָה
𐤅/𐤀𐤔𐤁𐤄
veeshevah
that I may dwell
HC/Vqh1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ע֚וֹד od | yet | HD | H5750 |
| 2 | יֹאמְר֣וּ yomeru | will say | HVqi3mp | H559 |
| 3 | בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ veazenayikhe | in your ears | HR/Ncfdc/Sp2fs | H241 |
| 4 | בְּנֵ֖י beney Bene (Bemba) | the children | HNcmpc | H1121 |
| 5 | שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ shikulayikhe | of your bereavement | HNcmpc/Sp2fs | H7923 |
| 6 | צַר tsar | too narrow | HAamsa | H6862 |
| 7 | לִ֥/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 8 | הַ/מָּק֖וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 9 | גְּשָׁ/ה geshah | make room | HVqv2ms/Sh | H5066 |
| 10 | לִּ֥/י li-2 | for me | HR/Sp1cs | |
| 11 | וְ/אֵשֵֽׁבָה veeshevah | that I may dwell | HC/Vqh1cs | H3427 |