Isaiah 49:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
yet
still, again, further
again
will say
they will say
they will say
in your ears
and your ears
in your ears
the children
sons of
sons of
of your bereavement
your child-bereavements
your bereavement
too narrow
narrow, constricted
narrow
for me
—
for me
the place
the standing-place
the place
make room
Draw near!
Approach!
for me
—
to me
that I may dwell
and let me dwell
and let me dwell
Interlinear Text
ע֚וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
yet
still, again, further
again
HD
יֹאמְר֣וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
will say
they will say
they will say
HVqi3mp
בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊
veazenayikhe
in your ears
and your ears
in your ears
HR/Ncfdc/Sp2fs
בְּנֵ֖י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children
sons of
sons of
HNcmpc
שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ
𐤔𐤊𐤋𐤉/𐤊
shikulayikhe
of your bereavement
your child-bereavements
your bereavement
HNcmpc/Sp2fs
צַר
𐤑𐤓
tsar
too narrow
narrow, constricted
narrow
HAamsa
לִ֥/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
הַ/מָּק֖וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
גְּשָׁ/ה
𐤂𐤔/𐤄
geshah
make room
Draw near!
Approach!
HVqv2ms/Sh
לִּ֥/י
𐤋/𐤉
li-2
for me
to me
HR/Sp1cs
וְ/אֵשֵֽׁבָה
𐤅/𐤀𐤔𐤁𐤄
veeshevah
that I may dwell
and let me dwell
and let me dwell
HC/Vqh1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ע֚וֹד od | yet | HD | H5750 |
| 2 | יֹאמְר֣וּ yomeru | will say | HVqi3mp | H559 |
| 3 | בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ veazenayikhe | in your ears | HR/Ncfdc/Sp2fs | H241 |
| 4 | בְּנֵ֖י beney Bene (Bemba) | the children | HNcmpc | H1121 |
| 5 | שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ shikulayikhe | of your bereavement | HNcmpc/Sp2fs | H7923 |
| 6 | צַר tsar | too narrow | HAamsa | H6862 |
| 7 | לִ֥/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 8 | הַ/מָּק֖וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 9 | גְּשָׁ/ה geshah | make room | HVqv2ms/Sh | H5066 |
| 10 | לִּ֥/י li-2 | for me | HR/Sp1cs | |
| 11 | וְ/אֵשֵֽׁבָה veeshevah | that I may dwell | HC/Vqh1cs | H3427 |