וְ/גַלְמוּדָ֑ה
𐤅/𐤂𐤋𐤌𐤅𐤃𐤄
vegalemudah
and-barren
probably by prolonged from גָּלַם; sterile (as wrapped up too hard); figuratively, desolate; desolate, solitary.
Isaiah 49:21 · Word #10
Lexicon H1565
| Lemma | גַּלְמוּד |
| Lemma (Paleo) | 𐤂𐤋𐤌𐤅𐤃 |
| Transliteration | galmûwd |
| Strong's | H1565 |
| In-context | and-barren |
Morphology HC/Aafsa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H1565-02
and wrapped-shut barren-woman
| Morphological Notes | Adjective, feminine singular absolute (Aafsa) with prefixed conjunction וְ ("and"). Derived from גַּלְמוּד, likely from the root גלם, conveying the sense of being tightly wrapped or closed. |
| Rendering Rationale | The adjective גַלְמוּדָה is feminine singular absolute, here joined with the conjunction וְ ("and"). Rendering it as "wrapped-shut barren-woman" preserves the probable root sense of being tightly wrapped or enclosed (גלם) while accurately reflecting the feminine singular form, which describes a woman or feminine entity as barren or desolate. |
View full lexicon entry for H1565 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root גלם (to wrap, roll up, enclose, form into a mass)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1545-01 |
bigelomey | in wrappings of |
H1564-01 |
galemi | my unformed mass |
H1565-01 |
galemud | a wrapped-up and desolated one |