Isaiah 49:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
even
also
also
captives
Take captive!
captivity!
of the mighty
mighty man
of the mighty man
shall be taken
may he be taken
shall be taken
and the prey
and seized spoil
and the spoil
of the tyrant
terror-wielding one
of the tyrant
shall be delivered
may he slip free
shall escape
and
and marked-object
and with
your contender
your contender
your contender
I
I myself
I myself
will contend
I will contend
I will contend
and
and object-marker
[·]
your children
your sons
your sons
I
I myself
I myself
will save
I will deliver
I will save
Interlinear Text
כִּי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HTa
שְׁבִ֤י
𐤔𐤁𐤉
shevi
Shavi (Shona)
captives
Take captive!
captivity!
HNcbsc
גִבּוֹר֙
𐤂𐤁𐤅𐤓
gibor
of the mighty
mighty man
of the mighty man
HAamsa
יֻקָּ֔ח
𐤉𐤒𐤇
yuqach
shall be taken
may he be taken
shall be taken
HVPi3ms
וּ/מַלְק֥וֹחַ
𐤅/𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇
umaleqocha
and the prey
and seized spoil
and the spoil
HC/Ncmsa
עָרִ֖יץ
𐤏𐤓𐤉𐤑
arits
of the tyrant
terror-wielding one
of the tyrant
HAamsa
יִמָּלֵ֑ט
𐤉𐤌𐤋𐤈
yimalet
shall be delivered
may he slip free
shall escape
HVNi3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and marked-object
and with
HC/R
יְרִיבֵ/ךְ֙
𐤉𐤓𐤉𐤁/𐤊
yerivekhe
your contender
your contender
your contender
HNcmsc/Sp2fs
אָנֹכִ֣י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
אָרִ֔יב
𐤀𐤓𐤉𐤁
ariv
will contend
I will contend
I will contend
HVqi1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
בָּנַ֖יִ/ךְ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
banayikhe
Bene (Bemba)
your children
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2fs
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi-2
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
אוֹשִֽׁיעַ
𐤀𐤅𐤔𐤉𐤏
oshia
will save
I will deliver
I will save
HVhi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 6 | שְׁבִ֤י shevi Shavi (Shona) | captives | HNcbsc | H7628 |
| 7 | גִבּוֹר֙ gibor | of the mighty | HAamsa | H1368 |
| 8 | יֻקָּ֔ח yuqach | shall be taken | HVPi3ms | H3947 |
| 9 | וּ/מַלְק֥וֹחַ umaleqocha | and the prey | HC/Ncmsa | H4455 |
| 10 | עָרִ֖יץ arits | of the tyrant | HAamsa | H6184 |
| 11 | יִמָּלֵ֑ט yimalet | shall be delivered | HVNi3ms | H4422 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and | HC/R | H854 |
| 13 | יְרִיבֵ/ךְ֙ yerivekhe | your contender | HNcmsc/Sp2fs | H3401 |
| 14 | אָנֹכִ֣י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 15 | אָרִ֔יב ariv | will contend | HVqi1cs | H7378 |
| 16 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 17 | בָּנַ֖יִ/ךְ banayikhe Bene (Bemba) | your children | HNcmpc/Sp2fs | H1121 |
| 18 | אָנֹכִ֥י anokhi-2 ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 19 | אוֹשִֽׁיעַ oshia | will save | HVhi1cs | H3467 |