Isaiah 49:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-feed
and I caused to eat
and I will cause to eat
[direct object marker]
object-marker
[·]
your-oppressors
your oppressors
your oppressors
[direct object marker]
object-marker
[·]
their-flesh
their flesh
their flesh
and-as-new-wine
and like freshly-pressed juice
and like freshly-pressed juice
their-blood
their blood
their blood
they-will-be-drunken
they will become drunk
they will become drunk
and-they-will-know
and they knew
and they will know
all
all of
all of
flesh
flesh
flesh
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-Savior
your deliverer
your deliverer
and-your-Redeemer
and your kinsman-redeemer
and your redeemer
Mighty-One
mighty one of
mighty one of
of-Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
Interlinear Text
וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י
𐤅/𐤄𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉
vehaakhaleti
okèlè (Yoruba)
and-I-will-feed
and I caused to eat
and I will cause to eat
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מוֹנַ֨יִ/ךְ֙
𐤌𐤅𐤍𐤉/𐤊
monayikhe
your-oppressors
your oppressors
your oppressors
HVhrmpc/Sp2fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּשָׂרָ֔/ם
𐤁𐤔𐤓/𐤌
besaram
their-flesh
their flesh
their flesh
HNcmsc/Sp3mp
וְ/כֶ/עָסִ֖יס
𐤅/𐤊/𐤏𐤎𐤉𐤎
vekheasis
and-as-new-wine
and like freshly-pressed juice
and like freshly-pressed juice
HC/Rd/Ncmsa
דָּמָ֣/ם
𐤃𐤌/𐤌
damam
damu (Lingala)
their-blood
their blood
their blood
HNcmsc/Sp3mp
יִשְׁכָּר֑וּ/ן
𐤉𐤔𐤊𐤓𐤅/𐤍
yishekarun
they-will-be-drunken
they will become drunk
they will become drunk
HVqi3mp/Sn
וְ/יָדְע֣וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and-they-will-know
and they knew
and they will know
HC/Vqq3cp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
בָּשָׂ֗ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤊
moshiekhe
your-Savior
your deliverer
your deliverer
HVhrmsc/Sp2fs
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ
𐤅/𐤂𐤀𐤋/𐤊
vegoalekhe
and-your-Redeemer
and your kinsman-redeemer
and your redeemer
HC/Vqrmsc/Sp2fs
אֲבִ֥יר
𐤀𐤁𐤉𐤓
avir
Mighty-One
mighty one of
mighty one of
HAamsc
יַעֲקֹֽב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of-Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י vehaakhaleti okèlè (Yoruba) | and-I-will-feed | HC/Vhq1cs | H398 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | מוֹנַ֨יִ/ךְ֙ monayikhe | your-oppressors | HVhrmpc/Sp2fs | H3238 |
| 4 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | בְּשָׂרָ֔/ם besaram | their-flesh | HNcmsc/Sp3mp | H1320 |
| 6 | וְ/כֶ/עָסִ֖יס vekheasis | and-as-new-wine | HC/Rd/Ncmsa | H6071 |
| 7 | דָּמָ֣/ם damam damu (Lingala) | their-blood | HNcmsc/Sp3mp | H1818 |
| 8 | יִשְׁכָּר֑וּ/ן yishekarun | they-will-be-drunken | HVqi3mp/Sn | H7937 |
| 9 | וְ/יָדְע֣וּ veyadeu | and-they-will-know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 10 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | בָּשָׂ֗ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 12 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 13 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ moshiekhe | your-Savior | HVhrmsc/Sp2fs | H3467 |
| 16 | וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ vegoalekhe | and-your-Redeemer | HC/Vqrmsc/Sp2fs | H1350 |
| 17 | אֲבִ֥יר avir | Mighty-One | HAamsc | H46 |
| 18 | יַעֲקֹֽב yaaqov | of-Jacob | HNp | H3290 |