Isaiah 49:9
49:9 saying to those who are bound Go forth to those who in darkness Show yourselves along roads they will feed and in all bare heights their pasture
Interlinear Text
לֵ/אמֹ֤ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
HR/Vqc
לַֽ/אֲסוּרִים֙
𐤋/𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌
laasurim
to those who are bound
HR/Vqsmpa
צֵ֔אוּ
𐤑𐤀𐤅
tseu
Go forth
HVqv2mp
לַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤋/𐤀𐤔𐤓
laasher
to those who
HR/Tr
בַּ/חֹ֖שֶׁךְ
𐤁/𐤇𐤔𐤊
bachoshekhe
Ubushiku (Bemba)
in darkness
HRd/Ncmsa
הִגָּל֑וּ
𐤄𐤂𐤋𐤅
higalu
Show yourselves
HVNv2mp
עַל
𐤏𐤋
al
along
HR
דְּרָכִ֣ים
𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌
derakhim
roads
HNcbpa
יִרְע֔וּ
𐤉𐤓𐤏𐤅
yireu
they will feed
HVqi3mp
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and in all
HC/R/Ncmsc
שְׁפָיִ֖ים
𐤔𐤐𐤉𐤉𐤌
shefayim
bare heights
HNcmpa
מַרְעִיתָֽ/ם
𐤌𐤓𐤏𐤉𐤕/𐤌
mareitam
their pasture
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֵ/אמֹ֤ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 2 | לַֽ/אֲסוּרִים֙ laasurim | to those who are bound | HR/Vqsmpa | H631 |
| 3 | צֵ֔אוּ tseu | Go forth | HVqv2mp | H3318 |
| 4 | לַ/אֲשֶׁ֥ר laasher | to those who | HR/Tr | H834 |
| 5 | בַּ/חֹ֖שֶׁךְ bachoshekhe Ubushiku (Bemba) | in darkness | HRd/Ncmsa | H2822 |
| 6 | הִגָּל֑וּ higalu | Show yourselves | HVNv2mp | H1540 |
| 7 | עַל al | along | HR | H5921 |
| 8 | דְּרָכִ֣ים derakhim | roads | HNcbpa | H1870 |
| 9 | יִרְע֔וּ yireu | they will feed | HVqi3mp | H7462 |
| 10 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 11 | שְׁפָיִ֖ים shefayim | bare heights | HNcmpa | H8205 |
| 12 | מַרְעִיתָֽ/ם mareitam | their pasture | HNcfsc/Sp3mp | H4830 |