Isaiah 51:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Listen Hear! — to me toward me — you who pursue pursuers of — righteousness righteousness — you who seek earnest seekers of — the LORD Yahweh Yahweh Look Look intently! — to toward — the rock Rock — from which you were cut you were hewn — and to and toward — the quarry piercing hammer of — of the pit dug-out pit — from which you were dug you were gouged out —

Interlinear Text

שִׁמְע֥וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Listen Hear! HVqv2mp אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs רֹ֥דְפֵי 𐤓𐤃𐤐𐤉 rodefey you who pursue pursuers of HVqrmpc צֶ֖דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness HNcmsa מְבַקְשֵׁ֣י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey you who seek earnest seekers of HVprmpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַבִּ֨יטוּ֙ 𐤄𐤁𐤉𐤈𐤅 habitu Look Look intently! HVhv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR צ֣וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur the rock Rock HNcmsa חֻצַּבְתֶּ֔ם 𐤇𐤑𐤁𐤕𐤌 chutsavetem from which you were cut you were hewn HVPp2mp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R מַקֶּ֥בֶת 𐤌𐤒𐤁𐤕 maqevet the quarry piercing hammer of HNcfsc בּ֖וֹר 𐤁𐤅𐤓 bor of the pit dug-out pit HNcmsa נֻקַּרְתֶּֽם 𐤍𐤒𐤓𐤕𐤌 nuqaretem from which you were dug you were gouged out HVPp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שִׁמְע֥וּ shimeu Listen HVqv2mp H8085
2 אֵלַ֛/י elay to me HR/Sp1cs H413
3 רֹ֥דְפֵי rodefey you who pursue HVqrmpc H7291
4 צֶ֖דֶק tsedeq righteousness HNcmsa H6664
5 מְבַקְשֵׁ֣י mevaqeshey you who seek HVprmpc H1245
6 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
7 הַבִּ֨יטוּ֙ habitu Look HVhv2mp H5027
8 אֶל el to HR H413
9 צ֣וּר tsur the rock HNcmsa H6697
10 חֻצַּבְתֶּ֔ם chutsavetem from which you were cut HVPp2mp H2672
11 וְ/אֶל veel and to HC/R H413
12 מַקֶּ֥בֶת maqevet the quarry HNcfsc H4718
13 בּ֖וֹר bor of the pit HNcmsa H953
14 נֻקַּרְתֶּֽם nuqaretem from which you were dug HVPp2mp H5365
Verse 2 →