Isaiah 51:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
like-this
—
says
he has caused-to-say
—
your Lord
your ruling lords
—
YHWH
the Being One
—
and-your-God
and your Gods
—
who-contends-for
he will contend
—
his-people
his kin-people
—
Behold
Look!
—
I-have-taken
I took
—
from-your-hand
from your (feminine) hand
—
[-]
(definite object-marker)
—
the-cup
holding-cup
—
of-staggering
the reeling
—
[-]
(definite object-marker)
—
the-goblet
deep-set bowl of
—
of-cup
holding-cup
—
of-my-wrath
my burning heat
—
not
not
—
you-will-drink-again
you (feminine) will add further
—
it
to imbibe her
—
anymore
still, yet, further
—
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
אֲדֹנַ֣יִ/ךְ
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊
adonayikhe
your Lord
your ruling lords
HNcmpc/Sp2fs
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
velohayikhe
Mulimu (Lozi)
and-your-God
and your Gods
HC/Ncmpc/Sp2fs
יָרִ֣יב
𐤉𐤓𐤉𐤁
yariv
who-contends-for
he will contend
HVqi3ms
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his-people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
לָקַ֛חְתִּי
𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
laqacheti
I-have-taken
I took
HVqp1cs
מִ/יָּדֵ֖/ךְ
𐤌/𐤉𐤃/𐤊
miyadekhe
from-your-hand
from your (feminine) hand
HR/Ncbsc/Sp2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[-]
(definite object-marker)
HTo
כּ֣וֹס
𐤊𐤅𐤎
kos
the-cup
holding-cup
HNcfsc
הַ/תַּרְעֵלָ֑ה
𐤄/𐤕𐤓𐤏𐤋𐤄
hatareelah
of-staggering
the reeling
HTd/Ncfsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[-]
(definite object-marker)
HTo
קֻבַּ֨עַת֙
𐤒𐤁𐤏𐤕
qubaat
the-goblet
deep-set bowl of
HNcfsc
כּ֣וֹס
𐤊𐤅𐤎
kos-2
of-cup
holding-cup
HNcfsc
חֲמָתִ֔/י
𐤇𐤌𐤕/𐤉
chamati
of-my-wrath
my burning heat
HNcfsc/Sp1cs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תוֹסִ֥יפִי
𐤕𐤅𐤎𐤉𐤐𐤉
tosifi
you-will-drink-again
you (feminine) will add further
HVhi2fs
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ
𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕/𐤄
lishetotah
it
to imbibe her
HR/Vqc/Sp3fs
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנַ֣יִ/ךְ adonayikhe | your Lord | HNcmpc/Sp2fs | H113 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙ velohayikhe Mulimu (Lozi) | and-your-God | HC/Ncmpc/Sp2fs | H430 |
| 6 | יָרִ֣יב yariv | who-contends-for | HVqi3ms | H7378 |
| 7 | עַמּ֔/וֹ amo | his-people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 8 | הִנֵּ֥ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 9 | לָקַ֛חְתִּי laqacheti | I-have-taken | HVqp1cs | H3947 |
| 10 | מִ/יָּדֵ֖/ךְ miyadekhe | from-your-hand | HR/Ncbsc/Sp2fs | H3027 |
| 11 | אֶת et | [-] | HTo | H853 |
| 12 | כּ֣וֹס kos | the-cup | HNcfsc | H3563 |
| 13 | הַ/תַּרְעֵלָ֑ה hatareelah | of-staggering | HTd/Ncfsa | H8653 |
| 14 | אֶת et-2 | [-] | HTo | H853 |
| 15 | קֻבַּ֨עַת֙ qubaat | the-goblet | HNcfsc | H6907 |
| 16 | כּ֣וֹס kos-2 | of-cup | HNcfsc | H3563 |
| 17 | חֲמָתִ֔/י chamati | of-my-wrath | HNcfsc/Sp1cs | H2534 |
| 18 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | תוֹסִ֥יפִי tosifi | you-will-drink-again | HVhi2fs | H3254 |
| 20 | לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ lishetotah | it | HR/Vqc/Sp3fs | H8354 |
| 21 | עֽוֹד od | anymore | HD | H5750 |