Common
SIBI-P1
Listen
Hear and heed, you all
to me
to me
you who know
knowers of
righteousness
rightness
people
a kin-group
my law
my instruction
in whose heart
in their heart
not
upon, over (down-upon)
fear
you (masculine plural) shall stand in awe
the reproach
reproach-of
of men
Enosh (Mortal-Man)
nor at their revilings
and from their revilings
neither
upon, over (down-upon)
be dismayed
may you be shattered
Interlinear Text
שִׁמְע֤וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Listen
Hear and heed, you all
HVqv2mp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
יֹ֣דְעֵי
𐤉𐤃𐤏𐤉
yodeey
you who know
knowers of
HVqrmpc
צֶ֔דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
righteousness
rightness
HNcmsa
עַ֖ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsa
תּוֹרָתִ֣/י
𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉
torati
my law
my instruction
HNcfsc/Sp1cs
בְ/לִבָּ֑/ם
𐤁/𐤋𐤁/𐤌
velibam
in whose heart
in their heart
HR/Ncmsc/Sp3mp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּֽירְאוּ֙
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
tina (Bemba)
fear
you (masculine plural) shall stand in awe
HVqj2mp
חֶרְפַּ֣ת
𐤇𐤓𐤐𐤕
cherepat
the reproach
reproach-of
HNcfsc
אֱנ֔וֹשׁ
𐤀𐤍𐤅𐤔
enosh
of men
Enosh (Mortal-Man)
HNcmsa
וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם
𐤅/𐤌/𐤂𐤃𐤐𐤕/𐤌
umigidufotam
nor at their revilings
and from their revilings
HC/R/Ncbpc/Sp3mp
אַל
𐤀𐤋
al-2
neither
upon, over (down-upon)
HTn
תֵּחָֽתּוּ
𐤕𐤇𐤕𐤅
techatu
be dismayed
may you be shattered
HVNj2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֤וּ shimeu | Listen | HVqv2mp | H8085 |
| 2 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | יֹ֣דְעֵי yodeey | you who know | HVqrmpc | H3045 |
| 4 | צֶ֔דֶק tsedeq | righteousness | HNcmsa | H6664 |
| 5 | עַ֖ם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 6 | תּוֹרָתִ֣/י torati | my law | HNcfsc/Sp1cs | H8451 |
| 7 | בְ/לִבָּ֑/ם velibam | in whose heart | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3820 |
| 8 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 9 | תִּֽירְאוּ֙ tireu tina (Bemba) | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 10 | חֶרְפַּ֣ת cherepat | the reproach | HNcfsc | H2781 |
| 11 | אֱנ֔וֹשׁ enosh | of men | HNcmsa | H582 |
| 12 | וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם umigidufotam | nor at their revilings | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | H1421 |
| 13 | אַל al-2 | neither | HTn | H408 |
| 14 | תֵּחָֽתּוּ techatu | be dismayed | HVNj2mp | H2865 |