Isaiah 51:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Awake! Awake! — awake! Awake! — put on Clothe yourself — strength strength — arm arm — YHWH Yahweh Yahweh awake Awake! — as days days of — of old front — generations cycles of generations — of old hidden ages — not is it not? — you you — it she — who cut in pieces the one who hews out — Rahab Arrogant-One Rahav piercing intensely piercing one — dragon great stretched-out serpent —

Interlinear Text

עוּרִ֨י 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri Awake! Awake! HVqv2fs עוּרִ֤י 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri-2 awake! Awake! HVqv2fs לִבְשִׁי 𐤋𐤁𐤔𐤉 liveshi put on Clothe yourself HVqv2fs עֹז֙ 𐤏𐤆 oz strength strength HNcmsa זְר֣וֹעַ 𐤆𐤓𐤅𐤏 zeroa arm arm HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp ע֚וּרִי 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri-3 awake Awake! HVqv2fs כִּ֣/ימֵי 𐤊/𐤉𐤌𐤉 kimey as days days of HR/Ncmpc קֶ֔דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem of old front HNcmsa דֹּר֖וֹת 𐤃𐤓𐤅𐤕 dorot generations cycles of generations HNcmpc עוֹלָמִ֑ים 𐤏𐤅𐤋𐤌𐤉𐤌 olamim of old hidden ages HNcmpa הֲ/ל֥וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo not is it not? HTi/Tn אַתְּ 𐤀𐤕 ate you you HPp2fs הִ֛יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she HPp3fs הַ/מַּחְצֶ֥בֶת 𐤄/𐤌𐤇𐤑𐤁𐤕 hamachetsevet who cut in pieces the one who hews out HTd/Vhrfsa רַ֖הַב 𐤓𐤄𐤁 rahav Rahab Arrogant-One Rahav HNp מְחוֹלֶ֥לֶת 𐤌𐤇𐤅𐤋𐤋𐤕 mecholelet piercing intensely piercing one HVmrfsc תַּנִּֽין 𐤕𐤍𐤉𐤍 tanin dragon great stretched-out serpent HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עוּרִ֨י uri Awake! HVqv2fs H5782
2 עוּרִ֤י uri-2 awake! HVqv2fs H5782
3 לִבְשִׁי liveshi put on HVqv2fs H3847
4 עֹז֙ oz strength HNcmsa H5797
5 זְר֣וֹעַ zeroa arm HNcbsc H2220
6 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
7 ע֚וּרִי uri-3 awake HVqv2fs H5782
8 כִּ֣/ימֵי kimey as days HR/Ncmpc H3117
9 קֶ֔דֶם qedem of old HNcmsa H6924
10 דֹּר֖וֹת dorot generations HNcmpc H1755
11 עוֹלָמִ֑ים olamim of old HNcmpa H5769
12 הֲ/ל֥וֹא halo not HTi/Tn H3808
13 אַתְּ ate you HPp2fs H859
14 הִ֛יא hi it HPp3fs H1931
15 הַ/מַּחְצֶ֥בֶת hamachetsevet who cut in pieces HTd/Vhrfsa H2672
16 רַ֖הַב rahav Rahab HNp H7294
17 מְחוֹלֶ֥לֶת mecholelet piercing HVmrfsc H2490
18 תַּנִּֽין tanin dragon HNcmsa H8577
← Verse 8 Verse 10 →