Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Shake yourself
Shake yourself off
Shake yourself off
from the dust
from dust
from dust
rise up
Rise up
Rise up
sit
Sit!
Dwell!
O Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Loosen
Open yourselves up
Open yourselves up
loose yourself
Open yourself
Open yourself
the bonds
restraint-bonds of
restraint-bonds of
from your neck
your neck
your neck
O captive
captive woman
captive woman
daughter
daughter of
daughter of
of Zion
Tsiyon
Tsion
Interlinear Text
הִתְנַעֲרִ֧י
𐤄𐤕𐤍𐤏𐤓𐤉
hitenaari
Shake yourself
Shake yourself off
Shake yourself off
HVtv2fs
מֵ/עָפָ֛ר
𐤌/𐤏𐤐𐤓
meafar
from the dust
from dust
from dust
HR/Ncmsa
ק֥וּמִי
𐤒𐤅𐤌𐤉
qumi
uku-ima (Bemba)
rise up
Rise up
Rise up
HVqv2fs
שְּׁבִ֖י
𐤔𐤁𐤉
shevi
sit
Sit!
Dwell!
HVqv2fs
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
O Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
התפתחו
𐤄𐤕𐤐𐤕𐤇𐤅
htftchv
Loosen
Open yourselves up
Open yourselves up
HVtv2mp
הִֽתְפַּתְּחִי֙
𐤄𐤕𐤐𐤕𐤇𐤉
hitepatechi
loose yourself
Open yourself
Open yourself
HVtv2fs
מוֹסְרֵ֣י
𐤌𐤅𐤎𐤓𐤉
moserey
the bonds
restraint-bonds of
restraint-bonds of
HNcbpc
צַוָּארֵ֔/ךְ
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤊
tsavarekhe
from your neck
your neck
your neck
HNcmsc/Sp2fs
שְׁבִיָּ֖ה
𐤔𐤁𐤉𐤄
sheviyah
Shavi (Shona)
O captive
captive woman
captive woman
HAafsa
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
צִיּֽוֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִתְנַעֲרִ֧י hitenaari | Shake yourself | HVtv2fs | H5287 |
| 2 | מֵ/עָפָ֛ר meafar | from the dust | HR/Ncmsa | H6083 |
| 3 | ק֥וּמִי qumi uku-ima (Bemba) | rise up | HVqv2fs | H6965 |
| 4 | שְּׁבִ֖י shevi | sit | HVqv2fs | H3427 |
| 5 | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | O Jerusalem | HNp | H3389 |
| 6 | התפתחו htftchv | Loosen | HVtv2mp | H6605 |
| 7 | הִֽתְפַּתְּחִי֙ hitepatechi | loose yourself | HVtv2fs | H6605 |
| 8 | מוֹסְרֵ֣י moserey | the bonds | HNcbpc | H4147 |
| 9 | צַוָּארֵ֔/ךְ tsavarekhe | from your neck | HNcmsc/Sp2fs | H6677 |
| 10 | שְׁבִיָּ֖ה sheviyah Shavi (Shona) | O captive | HAafsa | H7628 |
| 11 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 12 | צִיּֽוֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |