Common
SIBI-P1
Interlinear Text
לָ/כֵ֛ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
therefore
for this established reason
HR/D
יֵדַ֥ע
𐤉𐤃𐤏
yeda
will know
he knows
HVqi3ms
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
שְׁמִ֑/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
לָ/כֵן֙
𐤋/𐤊𐤍
lakhen-2
therefore
for this established reason
HR/D
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
הַֽ/מְדַבֵּ֖ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamedaber
who speaks
the declaring one
HTd/Vprmsa
הִנֵּֽ/נִי
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
here I am
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֛ן lakhen | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | יֵדַ֥ע yeda | will know | HVqi3ms | H3045 |
| 3 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 4 | שְׁמִ֑/י shemi | my name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 5 | לָ/כֵן֙ lakhen-2 | therefore | HR/D | H3651 |
| 6 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 8 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | אֲנִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | הַֽ/מְדַבֵּ֖ר hamedaber | who speaks | HTd/Vprmsa | H1696 |
| 12 | הִנֵּֽ/נִי hineni | here I am | HTm/Sp1cs | H2005 |