Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
will know
let him know
will know
my people
my people
my people
my name
my name
my name
therefore
accordingly
therefore
in the day
in the day
in the day
that
he
that
that
for/because
that
I
I
I
he
he
he
who speaks
the one speaking
the one speaking
here I am
look—here I am
look here I am
Interlinear Text
לָ/כֵ֛ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
יֵדַ֥ע
𐤉𐤃𐤏
yeda
will know
let him know
will know
HVqi3ms
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
שְׁמִ֑/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
my name
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
לָ/כֵן֙
𐤋/𐤊𐤍
lakhen-2
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
הַֽ/מְדַבֵּ֖ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamedaber
who speaks
the one speaking
the one speaking
HTd/Vprmsa
הִנֵּֽ/נִי
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
here I am
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֛ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | יֵדַ֥ע yeda | will know | HVqi3ms | H3045 |
| 3 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 4 | שְׁמִ֑/י shemi | my name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 5 | לָ/כֵן֙ lakhen-2 cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 6 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 8 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | אֲנִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | הַֽ/מְדַבֵּ֖ר hamedaber | who speaks | HTd/Vprmsa | H1696 |
| 12 | הִנֵּֽ/נִי hineni | here I am | HTm/Sp1cs | H2005 |