Isaiah 56:1
Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
Keep
Guard, you men!
justice
judgment
and-do
and you-all-do
righteousness
rightness
for
for (as reason or ground)
is-near
near (feminine singular)
my-salvation
my deliverance
to-come
to come
and-my-righteousness
and my rightness
to-be-revealed
to be laid bare
Interlinear Text
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
שִׁמְר֥וּ
𐤔𐤌𐤓𐤅
shimeru
Keep
Guard, you men!
HVqv2mp
מִשְׁפָּ֖ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
HNcmsa
וַ/עֲשׂ֣וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
vaasu
and-do
and you-all-do
HC/Vqv2mp
צְדָקָ֑ה
𐤑𐤃𐤒𐤄
tsedaqah
righteousness
rightness
HNcfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
קְרוֹבָ֤ה
𐤒𐤓𐤅𐤁𐤄
qerovah
is-near
near (feminine singular)
HAafsa
יְשֽׁוּעָתִ/י֙
𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉
yeshuati
my-salvation
my deliverance
HNcfsc/Sp1cs
לָ/ב֔וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to-come
to come
HR/Vqc
וְ/צִדְקָתִ֖/י
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉
vetsideqati
and-my-righteousness
and my rightness
HC/Ncfsc/Sp1cs
לְ/הִגָּלֽוֹת
𐤋/𐤄𐤂𐤋𐤅𐤕
lehigalot
to-be-revealed
to be laid bare
HR/VNc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | שִׁמְר֥וּ shimeru | Keep | HVqv2mp | H8104 |
| 5 | מִשְׁפָּ֖ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 6 | וַ/עֲשׂ֣וּ vaasu | and-do | HC/Vqv2mp | H6213 |
| 7 | צְדָקָ֑ה tsedaqah | righteousness | HNcfsa | H6666 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | קְרוֹבָ֤ה qerovah | is-near | HAafsa | H7138 |
| 10 | יְשֽׁוּעָתִ/י֙ yeshuati | my-salvation | HNcfsc/Sp1cs | H3444 |
| 11 | לָ/ב֔וֹא lavo | to-come | HR/Vqc | H935 |
| 12 | וְ/צִדְקָתִ֖/י vetsideqati | and-my-righteousness | HC/Ncfsc/Sp1cs | H6666 |
| 13 | לְ/הִגָּלֽוֹת lehigalot | to-be-revealed | HR/VNc | H1540 |