Common
SIBI-P1
And-let-not
and let not
say
he causes-to-say
son-of
builder-son
the-foreigner
the foreign-one
the-(one)-having-joined
the one who has attached himself
to
toward
YHWH
the Being One
saying
to-say
separate
Cause a separation!
he-will-separate-me
he will cause to set me apart
YHWH
the Being One
from-upon
from upon
his-people
his kin-people
and-let-not
and let not
say
he causes-to-say
the-eunuch
the castrated court-official
behold
Look!
I
I (myself)
tree
a firm tree
dry
he has dried up
Interlinear Text
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
And-let-not
and let not
HC/Tn
יֹאמַ֣ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
say
he causes-to-say
HVqj3ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
builder-son
HNcmsc
הַ/נֵּכָ֗ר
𐤄/𐤍𐤊𐤓
hanekhar
the-foreigner
the foreign-one
HTd/Ncmsa
הַ/נִּלְוָ֤ה
𐤄/𐤍𐤋𐤅𐤄
hanilevah
the-(one)-having-joined
the one who has attached himself
HTd/VNp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
הַבְדֵּ֧ל
𐤄𐤁𐤃𐤋
havedel
separate
Cause a separation!
HVha
יַבְדִּילַ֛/נִי
𐤉𐤁𐤃𐤉𐤋/𐤍𐤉
yavedilani
he-will-separate-me
he will cause to set me apart
HVhi3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-upon
from upon
HR/R
עַמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his-people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
and-let-not
and let not
HC/Tn
יֹאמַר֙
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar-2
say
he causes-to-say
HVqj3ms
הַ/סָּרִ֔יס
𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎
hasaris
the-eunuch
the castrated court-official
HTd/Ncmsa
הֵ֥ן
𐤄𐤍
hen
behold
Look!
HTm
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
עֵ֥ץ
𐤏𐤑
ets
tree
a firm tree
HNcmsa
יָבֵֽשׁ
𐤉𐤁𐤔
yavesh
dry
he has dried up
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַל veal | And-let-not | HC/Tn | H408 |
| 2 | יֹאמַ֣ר yomar | say | HVqj3ms | H559 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | הַ/נֵּכָ֗ר hanekhar | the-foreigner | HTd/Ncmsa | H5236 |
| 5 | הַ/נִּלְוָ֤ה hanilevah | the-(one)-having-joined | HTd/VNp3ms | H3867 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | הַבְדֵּ֧ל havedel | separate | HVha | H914 |
| 10 | יַבְדִּילַ֛/נִי yavedilani | he-will-separate-me | HVhi3ms/Sp1cs | H914 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | מֵ/עַ֣ל meal | from-upon | HR/R | H5921 |
| 13 | עַמּ֑/וֹ amo | his-people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 14 | וְ/אַל veal-2 | and-let-not | HC/Tn | H408 |
| 15 | יֹאמַר֙ yomar-2 | say | HVqj3ms | H559 |
| 16 | הַ/סָּרִ֔יס hasaris | the-eunuch | HTd/Ncmsa | H5631 |
| 17 | הֵ֥ן hen | behold | HTm | H2005 |
| 18 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 19 | עֵ֥ץ ets | tree | HNcmsa | H6086 |
| 20 | יָבֵֽשׁ yavesh | dry | HAamsa | H3002 |