Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Why
for-what?
—
have we fasted
we have covered-our-mouths in fasting
—
and not
and not
—
you see
you (masculine singular) have seen
—
have we afflicted
we have brought low
—
our soul
our life-breath
—
and not
and not
—
you know
you will know
—
Behold
Look!
—
in day
in day-of
—
of your fast
your fast (you all)
—
you find
you (plural) will find / come upon
—
pleasure
delight
—
and all
and the whole of
—
your labours
your toilsome labors
—
you exact
you men drive hard
—
Interlinear Text
לָ֤/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for-what?
HR/Ti
צַּ֨מְנוּ֙
𐤑𐤌𐤍𐤅
tsamenu
have we fasted
we have covered-our-mouths in fasting
HVqp1cp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
רָאִ֔יתָ
𐤓𐤀𐤉𐤕
raita
you see
you (masculine singular) have seen
HVqp2ms
עִנִּ֥ינוּ
𐤏𐤍𐤉𐤍𐤅
ininu
have we afflicted
we have brought low
HVpp1cp
נַפְשֵׁ֖/נוּ
𐤍𐤐𐤔/𐤍𐤅
nafeshenu
our soul
our life-breath
HNcbsc/Sp1cp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
HC/Tn
תֵדָ֑ע
𐤕𐤃𐤏
teda
you know
you will know
HVqi2ms
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
HTm
בְּ/י֤וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in day-of
HR/Ncmsc
צֹֽמְ/כֶם֙
𐤑𐤌/𐤊𐤌
tsomekhem
of your fast
your fast (you all)
HNcmsc/Sp2mp
תִּמְצְאוּ
𐤕𐤌𐤑𐤀𐤅
timetseu
you find
you (plural) will find / come upon
HVqi2mp
חֵ֔פֶץ
𐤇𐤐𐤑
chefets
pleasure
delight
HNcmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
עַצְּבֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤑𐤁𐤉/𐤊𐤌
atseveykhem
your labours
your toilsome labors
HNcmpc/Sp2mp
תִּנְגֹּֽשׂוּ
𐤕𐤍𐤂𐤔𐤅
tinegosu
you exact
you men drive hard
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֤/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 2 | צַּ֨מְנוּ֙ tsamenu | have we fasted | HVqp1cp | H6684 |
| 3 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | רָאִ֔יתָ raita | you see | HVqp2ms | H7200 |
| 5 | עִנִּ֥ינוּ ininu | have we afflicted | HVpp1cp | H6031 |
| 6 | נַפְשֵׁ֖/נוּ nafeshenu | our soul | HNcbsc/Sp1cp | H5315 |
| 7 | וְ/לֹ֣א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | תֵדָ֑ע teda | you know | HVqi2ms | H3045 |
| 9 | הֵ֣ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 10 | בְּ/י֤וֹם beyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 11 | צֹֽמְ/כֶם֙ tsomekhem | of your fast | HNcmsc/Sp2mp | H6685 |
| 12 | תִּמְצְאוּ timetseu | you find | HVqi2mp | H4672 |
| 13 | חֵ֔פֶץ chefets | pleasure | HNcmsa | H2656 |
| 14 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 15 | עַצְּבֵי/כֶ֖ם atseveykhem | your labours | HNcmpc/Sp2mp | H6092 |
| 16 | תִּנְגֹּֽשׂוּ tinegosu | you exact | HVqi2mp | H5065 |