Isaiah 59:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he put on
and he clothed himself
and he clothed himself
righteousness
righteousness
righteousness
as a breastplate
as interlaced scale-armor
as interlaced scale-armor
and a helmet
and helmet-of
and helmet of
of salvation
deliverance
deliverance
on his head
on his head
on his head
and he put on
and he clothed himself
and he clothed himself
garments
garments of
garments of
of vengeance
retribution
retribution
for clothing
garment
garment
and he wrapped
and he wrapped himself
and he wrapped himself
as a cloak
as an outer robe
as an outer robe
zeal
ardent zeal
jealousy
Interlinear Text
וַ/יִּלְבַּ֤שׁ
𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔
vayilebash
and he put on
and he clothed himself
and he clothed himself
HC/Vqw3ms
צְדָקָה֙
𐤑𐤃𐤒𐤄
tsedaqah
righteousness
righteousness
righteousness
HNcfsa
כַּ/שִּׁרְיָ֔ן
𐤊/𐤔𐤓𐤉𐤍
kashireyan
as a breastplate
as interlaced scale-armor
as interlaced scale-armor
HRd/Ncbsa
וְ/כ֥וֹבַע
𐤅/𐤊𐤅𐤁𐤏
vekhova
and a helmet
and helmet-of
and helmet of
HC/Ncmsc
יְשׁוּעָ֖ה
𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄
yeshuah
of salvation
deliverance
deliverance
HNcfsa
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤅
berosho
on his head
on his head
on his head
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּלְבַּ֞שׁ
𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔
vayilebash-2
and he put on
and he clothed himself
and he clothed himself
HC/Vqw3ms
בִּגְדֵ֤י
𐤁𐤂𐤃𐤉
bigedey
garments
garments of
garments of
HNcmpc
נָקָם֙
𐤍𐤒𐤌
naqam
of vengeance
retribution
retribution
HNcmsa
תִּלְבֹּ֔שֶׁת
𐤕𐤋𐤁𐤔𐤕
tileboshet
for clothing
garment
garment
HNcfsa
וַ/יַּ֥עַט
𐤅/𐤉𐤏𐤈
vayaat
and he wrapped
and he wrapped himself
and he wrapped himself
HC/Vqw3ms
כַּ/מְעִ֖יל
𐤊/𐤌𐤏𐤉𐤋
kameil
as a cloak
as an outer robe
as an outer robe
HRd/Ncmsa
קִנְאָֽה
𐤒𐤍𐤀𐤄
qineah
zeal
ardent zeal
jealousy
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּלְבַּ֤שׁ vayilebash | and he put on | HC/Vqw3ms | H3847 |
| 2 | צְדָקָה֙ tsedaqah | righteousness | HNcfsa | H6666 |
| 3 | כַּ/שִּׁרְיָ֔ן kashireyan | as a breastplate | HRd/Ncbsa | H8302 |
| 4 | וְ/כ֥וֹבַע vekhova | and a helmet | HC/Ncmsc | H3553 |
| 5 | יְשׁוּעָ֖ה yeshuah | of salvation | HNcfsa | H3444 |
| 6 | בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ berosho | on his head | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7218 |
| 7 | וַ/יִּלְבַּ֞שׁ vayilebash-2 | and he put on | HC/Vqw3ms | H3847 |
| 8 | בִּגְדֵ֤י bigedey | garments | HNcmpc | H899 |
| 9 | נָקָם֙ naqam | of vengeance | HNcmsa | H5359 |
| 10 | תִּלְבֹּ֔שֶׁת tileboshet | for clothing | HNcfsa | H8516 |
| 11 | וַ/יַּ֥עַט vayaat | and he wrapped | HC/Vqw3ms | H5844 |
| 12 | כַּ/מְעִ֖יל kameil | as a cloak | HRd/Ncmsa | H4598 |
| 13 | קִנְאָֽה qineah | zeal | HNcfsa | H7068 |