Isaiah 59:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
according to
as upon
according to
their deeds
recompenses
recompenses
according to
as upon
according to
he will repay
he will make whole
he will repay
fury
burning heat
wrath
to his adversaries
to his constricting-foes
to his adversaries
recompense
recompense of
recompense of
to his enemies
to his hostile ones
to his enemies
to the coastlands
to distant coastlands
to distant coastlands
recompense
recompense of
recompense of
he will repay
he will make whole
he will repay
Interlinear Text
כְּ/עַ֤ל
𐤊/𐤏𐤋
keal
according to
as upon
according to
HR/R
גְּמֻלוֹת֙
𐤂𐤌𐤋𐤅𐤕
gemulot
their deeds
recompenses
recompenses
HNcfpa
כְּ/עַ֣ל
𐤊/𐤏𐤋
keal-2
according to
as upon
according to
HR/R
יְשַׁלֵּ֔ם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem
he will repay
he will make whole
he will repay
HVpi3ms
חֵמָ֣ה
𐤇𐤌𐤄
chemah
fury
burning heat
wrath
HNcfsa
לְ/צָרָ֔י/ו
𐤋/𐤑𐤓𐤉/𐤅
letsarayv
to his adversaries
to his constricting-foes
to his adversaries
HR/Ncmpc/Sp3ms
גְּמ֖וּל
𐤂𐤌𐤅𐤋
gemul
recompense
recompense of
recompense of
HNcmsa
לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו
𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
leoyevayv
to his enemies
to his hostile ones
to his enemies
HR/Vqrmpc/Sp3ms
לָ/אִיִּ֖ים
𐤋/𐤀𐤉𐤉𐤌
laiyim
to the coastlands
to distant coastlands
to distant coastlands
HRd/Ncmpa
גְּמ֥וּל
𐤂𐤌𐤅𐤋
gemul-2
recompense
recompense of
recompense of
HNcmsa
יְשַׁלֵּֽם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem-2
he will repay
he will make whole
he will repay
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/עַ֤ל keal | according to | HR/R | H5921 |
| 2 | גְּמֻלוֹת֙ gemulot | their deeds | HNcfpa | H1578 |
| 3 | כְּ/עַ֣ל keal-2 | according to | HR/R | H5921 |
| 4 | יְשַׁלֵּ֔ם yeshalem | he will repay | HVpi3ms | H7999 |
| 5 | חֵמָ֣ה chemah | fury | HNcfsa | H2534 |
| 6 | לְ/צָרָ֔י/ו letsarayv | to his adversaries | HR/Ncmpc/Sp3ms | H6862 |
| 7 | גְּמ֖וּל gemul | recompense | HNcmsa | H1576 |
| 8 | לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו leoyevayv | to his enemies | HR/Vqrmpc/Sp3ms | H341 |
| 9 | לָ/אִיִּ֖ים laiyim | to the coastlands | HRd/Ncmpa | H339 |
| 10 | גְּמ֥וּל gemul-2 | recompense | HNcmsa | H1576 |
| 11 | יְשַׁלֵּֽם yeshalem-2 | he will repay | HVpi3ms | H7999 |