Isaiah 59:18
Common
SIBI-P1
according to
upon
their deeds
recompenses
according to
upon
he will repay
he will make full restoration
fury
burning-heat
to his adversaries
to his pressing foes
recompense
a repayment
to his enemies
to his hostile ones
to the coastlands
to the desirable coastlands
recompense
a repayment
he will repay
he will make full restoration
Interlinear Text
כְּ/עַ֤ל
𐤊/𐤏𐤋
keal
according to
upon
HR/R
גְּמֻלוֹת֙
𐤂𐤌𐤋𐤅𐤕
gemulot
their deeds
recompenses
HNcfpa
כְּ/עַ֣ל
𐤊/𐤏𐤋
keal-2
according to
upon
HR/R
יְשַׁלֵּ֔ם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem
he will repay
he will make full restoration
HVpi3ms
חֵמָ֣ה
𐤇𐤌𐤄
chemah
fury
burning-heat
HNcfsa
לְ/צָרָ֔י/ו
𐤋/𐤑𐤓𐤉/𐤅
letsarayv
to his adversaries
to his pressing foes
HR/Ncmpc/Sp3ms
גְּמ֖וּל
𐤂𐤌𐤅𐤋
gemul
recompense
a repayment
HNcmsa
לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו
𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
leoyevayv
to his enemies
to his hostile ones
HR/Vqrmpc/Sp3ms
לָ/אִיִּ֖ים
𐤋/𐤀𐤉𐤉𐤌
laiyim
to the coastlands
to the desirable coastlands
HRd/Ncmpa
גְּמ֥וּל
𐤂𐤌𐤅𐤋
gemul-2
recompense
a repayment
HNcmsa
יְשַׁלֵּֽם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem-2
he will repay
he will make full restoration
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/עַ֤ל keal | according to | HR/R | H5921 |
| 2 | גְּמֻלוֹת֙ gemulot | their deeds | HNcfpa | H1578 |
| 3 | כְּ/עַ֣ל keal-2 | according to | HR/R | H5921 |
| 4 | יְשַׁלֵּ֔ם yeshalem | he will repay | HVpi3ms | H7999 |
| 5 | חֵמָ֣ה chemah | fury | HNcfsa | H2534 |
| 6 | לְ/צָרָ֔י/ו letsarayv | to his adversaries | HR/Ncmpc/Sp3ms | H6862 |
| 7 | גְּמ֖וּל gemul | recompense | HNcmsa | H1576 |
| 8 | לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו leoyevayv | to his enemies | HR/Vqrmpc/Sp3ms | H341 |
| 9 | לָ/אִיִּ֖ים laiyim | to the coastlands | HRd/Ncmpa | H339 |
| 10 | גְּמ֥וּל gemul-2 | recompense | HNcmsa | H1576 |
| 11 | יְשַׁלֵּֽם yeshalem-2 | he will repay | HVpi3ms | H7999 |