Isaiah 59:19
Common
SIBI-P1
and they will fear
and they will stand in awe
from the west
from the sunset-west
[direct object marker]
(definite object-marker)
name
name (memorial-identity)
YHWH
the Being One
and from the east
and from the sun-rising place
of the sun
shining sun
[direct object marker]
(definite object-marker)
his glory
his weightiness
for
for (as reason or ground)
he will come
he comes
like a river
like the river
narrow
a constricting foe
wind
wind-breath
of YHWH
the Being One
drives
she was driven to flight
it
—
Interlinear Text
וְ/יִֽירְא֤וּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
veyireu
tina (Bemba)
and they will fear
and they will stand in awe
HC/Vqi3mp
מִֽ/מַּעֲרָב֙
𐤌/𐤌𐤏𐤓𐤁
mimaarav
from the west
from the sunset-west
HR/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
name
name (memorial-identity)
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וּ/מִ/מִּזְרַח
𐤅/𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇
umimizerach
and from the east
and from the sun-rising place
HC/R/Ncmsc
שֶׁ֖מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
of the sun
shining sun
HNcbsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כְּבוֹד֑/וֹ
𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤅
kevodo
his glory
his weightiness
HNcbsc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יָב֤וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
he will come
he comes
HVqi3ms
כַ/נָּהָר֙
𐤊/𐤍𐤄𐤓
khanahar
like a river
like the river
HRd/Ncmsa
צָ֔ר
𐤑𐤓
tsar
narrow
a constricting foe
HVqrmsa
ר֥וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
wind
wind-breath
HNcbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
נֹ֥סְסָה
𐤍𐤎𐤎𐤄
nosesah
drives
she was driven to flight
HVop3fs
בֽ/וֹ
𐤁/𐤅
vo
it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יִֽירְא֤וּ veyireu tina (Bemba) | and they will fear | HC/Vqi3mp | H3372 |
| 2 | מִֽ/מַּעֲרָב֙ mimaarav | from the west | HR/Ncmsa | H4628 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | שֵׁ֣ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | וּ/מִ/מִּזְרַח umimizerach | and from the east | HC/R/Ncmsc | H4217 |
| 7 | שֶׁ֖מֶשׁ shemesh | of the sun | HNcbsa | H8121 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כְּבוֹד֑/וֹ kevodo | his glory | HNcbsc/Sp3ms | H3519 |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | יָב֤וֹא yavo | he will come | HVqi3ms | H935 |
| 12 | כַ/נָּהָר֙ khanahar | like a river | HRd/Ncmsa | H5104 |
| 13 | צָ֔ר tsar | narrow | HVqrmsa | H6862 |
| 14 | ר֥וּחַ rucha Roho (Swahili) | wind | HNcbsc | H7307 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | נֹ֥סְסָה nosesah | drives | HVop3fs | H5127 |
| 17 | בֽ/וֹ vo | it | HR/Sp3ms |