Isaiah 6:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Then I said and I said — until up to — how long when — O Lord my Sovereign Lord — And He said and he said — until up to — when that-which — if if / whether — are wasted they were devastated — cities guarded settlements — without from non-existence — inhabitant dwelling-one of — and houses and houses — without from non-existence — man human being — and the land and the cultivated ground — is desolate she will be devastated — a waste utter desolation —

Interlinear Text

וָ/אֹמַ֕ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar Then I said and I said HC/Vqw1cs עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR מָתַ֖י 𐤌𐤕𐤉 matay how long when HTi אֲדֹנָ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said HC/Vqw3ms עַ֣ד 𐤏𐤃 ad-2 until up to HR אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher when that-which HTr אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC שָׁא֨וּ 𐤔𐤀𐤅 shau are wasted they were devastated HVqp3cp עָרִ֜ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa מֵ/אֵ֣ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn without from non-existence HR/Tn יוֹשֵׁ֗ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev inhabitant dwelling-one of HVqrmsa וּ/בָתִּים֙ 𐤅/𐤁𐤕𐤉𐤌 uvatim and houses and houses HC/Ncmpa מֵ/אֵ֣ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn-2 without from non-existence HR/Tn אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being HNcmsa וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 vehaadamah and the land and the cultivated ground HC/Td/Ncfsa תִּשָּׁאֶ֥ה 𐤕𐤔𐤀𐤄 tishaeh is desolate she will be devastated HVNi3fs שְׁמָמָֽה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah a waste utter desolation HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וָ/אֹמַ֕ר vaomar Then I said HC/Vqw1cs H559
2 עַד ad until HR H5704
3 מָתַ֖י matay how long HTi H4970
4 אֲדֹנָ֑/י adonay O Lord HNcmpc/Sp1cs H136
5 וַ/יֹּ֡אמֶר vayomer And He said HC/Vqw3ms H559
6 עַ֣ד ad-2 until HR H5704
7 אֲשֶׁר֩ asher when HTr H834
8 אִם im if HC H518
9 שָׁא֨וּ shau are wasted HVqp3cp H7582
10 עָרִ֜ים arim cities HNcfpa H5892
11 מֵ/אֵ֣ין meeyn without HR/Tn H369
12 יוֹשֵׁ֗ב yoshev inhabitant HVqrmsa H3427
13 וּ/בָתִּים֙ uvatim and houses HC/Ncmpa H1004
14 מֵ/אֵ֣ין meeyn-2 without HR/Tn H369
15 אָדָ֔ם adam man HNcmsa H120
16 וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה vehaadamah and the land HC/Td/Ncfsa H127
17 תִּשָּׁאֶ֥ה tishaeh is desolate HVNi3fs H7582
18 שְׁמָמָֽה shemamah a waste HNcfsa H8077
← Verse 10 Verse 12 →