Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then I said
and I said
and I said
Woe
Woe!
Woe
to me
—
to me
for
because
because
I am ruined
I have been silenced
I have been silenced
because
for/because
because
a man
man
man
of unclean
ritually-unclean of
unclean of
lips
lips
lips
I
I myself
I myself
and in the midst of
and in the midst of
and in the midst of
a people
gathered people
gathered people
of unclean
ritually-unclean of
unclean of
lips
lips
lips
I
I myself
I myself
dwell
dwelling-one of
dwelling-one of
for
for/because
because
(direct object marker)
object-marker
[·]
the King
the king
the king
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
have seen
they saw
they saw
my eyes
my eyes
my eyes
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֞ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
Then I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֽוֹי
𐤀𐤅𐤉
oy
Woe
Woe!
Woe
HTj
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
כִֽי
𐤊𐤉
khi
for
because
because
HC
נִדְמֵ֗יתִי
𐤍𐤃𐤌𐤉𐤕𐤉
nidemeyti
dima (Kikongo)
I am ruined
I have been silenced
I have been silenced
HVNp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsa
טְמֵֽא
𐤈𐤌𐤀
teme
tembe (Lingala)
of unclean
ritually-unclean of
unclean of
HAamsc
שְׂפָתַ֨יִם֙
𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌
sefatayim
lips
lips
lips
HNcfda
אָנֹ֔כִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
וּ/בְ/תוֹךְ֙
𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊
uvetokhe
and in the midst of
and in the midst of
and in the midst of
HC/R/Ncmsc
עַם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
gathered people
HNcmsa
טְמֵ֣א
𐤈𐤌𐤀
teme-2
tembe (Lingala)
of unclean
ritually-unclean of
unclean of
HAamsc
שְׂפָתַ֔יִם
𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌
sefatayim-2
lips
lips
lips
HNcfda
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi-2
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
יוֹשֵׁ֑ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
dwell
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the King
the king
the king
HTd/Ncmsa
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
רָא֥וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
have seen
they saw
they saw
HVqp3cp
עֵינָֽ/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
Enyi (Fante)
my eyes
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֞ר vaomar | Then I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אֽוֹי oy | Woe | HTj | H188 |
| 3 | לִ֣/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 4 | כִֽי khi | for | HC | H3588 |
| 5 | נִדְמֵ֗יתִי nidemeyti dima (Kikongo) | I am ruined | HVNp1cs | H1820 |
| 6 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 7 | אִ֤ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 8 | טְמֵֽא teme tembe (Lingala) | of unclean | HAamsc | H2931 |
| 9 | שְׂפָתַ֨יִם֙ sefatayim | lips | HNcfda | H8193 |
| 10 | אָנֹ֔כִי anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 11 | וּ/בְ/תוֹךְ֙ uvetokhe | and in the midst of | HC/R/Ncmsc | H8432 |
| 12 | עַם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 13 | טְמֵ֣א teme-2 tembe (Lingala) | of unclean | HAamsc | H2931 |
| 14 | שְׂפָתַ֔יִם sefatayim-2 | lips | HNcfda | H8193 |
| 15 | אָנֹכִ֖י anokhi-2 ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 16 | יוֹשֵׁ֑ב yoshev | dwell | HVqrmsa | H3427 |
| 17 | כִּ֗י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 18 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 19 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | the King | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 20 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 22 | רָא֥וּ rau | have seen | HVqp3cp | H7200 |
| 23 | עֵינָֽ/י eynay Enyi (Fante) | my eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |