Isaiah 60:20
Common
SIBI-P1
No
not
shall go down
he comes
anymore
still, yet, further
your sun
your shining sun (addressed to a woman)
and your moon
and your lunar-month
no
not
shall be gathered
he will be gathered in
for
for (as reason or ground)
YHWH
the Being One
will be
he will be
to you
—
for light
for illumination
everlasting
hidden age
and they will be fulfilled
and they made-whole / and you (masc. pl.) made-whole-in-full
days
days
your mourning
your mourning (fem. sing.)
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
No
not
HTn
יָב֥וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
shall go down
he comes
HVqi3ms
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
שִׁמְשֵׁ֔/ךְ
𐤔𐤌𐤔/𐤊
shimeshekhe
your sun
your shining sun (addressed to a woman)
HNcbsc/Sp2fs
וִ/ירֵחֵ֖/ךְ
𐤅/𐤉𐤓𐤇/𐤊
virechekhe
and your moon
and your lunar-month
HC/Ncmsc/Sp2fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
no
not
HTn
יֵאָסֵ֑ף
𐤉𐤀𐤎𐤐
yeasef
shall be gathered
he will be gathered in
HVNi3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will be
HVqi3ms
לָּ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
לְ/א֣וֹר
𐤋/𐤀𐤅𐤓
leor
for light
for illumination
HR/Ncbsc
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
HNcmsa
וְ/שָׁלְמ֖וּ
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤅
veshalemu
and they will be fulfilled
and they made-whole / and you (masc. pl.) made-whole-in-full
HC/Vqq3cp
יְמֵ֥י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days
HNcmpc
אֶבְלֵֽ/ךְ
𐤀𐤁𐤋/𐤊
evelekhe
your mourning
your mourning (fem. sing.)
HNcmsc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | No | HTn | H3808 |
| 2 | יָב֥וֹא yavo | shall go down | HVqi3ms | H935 |
| 3 | עוֹד֙ od | anymore | HD | H5750 |
| 4 | שִׁמְשֵׁ֔/ךְ shimeshekhe | your sun | HNcbsc/Sp2fs | H8121 |
| 5 | וִ/ירֵחֵ֖/ךְ virechekhe | and your moon | HC/Ncmsc/Sp2fs | H3391 |
| 6 | לֹ֣א lo-2 | no | HTn | H3808 |
| 7 | יֵאָסֵ֑ף yeasef | shall be gathered | HVNi3ms | H622 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | יִֽהְיֶה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 11 | לָּ/ךְ֙ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 12 | לְ/א֣וֹר leor | for light | HR/Ncbsc | H216 |
| 13 | עוֹלָ֔ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 14 | וְ/שָׁלְמ֖וּ veshalemu | and they will be fulfilled | HC/Vqq3cp | H7999 |
| 15 | יְמֵ֥י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 16 | אֶבְלֵֽ/ךְ evelekhe | your mourning | HNcmsc/Sp2fs | H60 |