Isaiah 60:22
Common
SIBI-P1
the smallest one
the small one
will become
he will be
a thousand
to the thousand
and the smallest
and the small one
a nation
to a massed nation
mighty
made-strong, mighty (masculine singular)
I
I (myself)
YHWH
the Being One
in its time
in her appointed-time
I will hasten it
I will cause her to hasten
Interlinear Text
הַ/קָּטֹן֙
𐤄/𐤒𐤈𐤍
haqaton
the smallest one
the small one
HTd/Aamsa
יִֽהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will become
he will be
HVqi3ms
לָ/אֶ֔לֶף
𐤋/𐤀𐤋𐤐
laelef
a thousand
to the thousand
HRd/Acbsa
וְ/הַ/צָּעִ֖יר
𐤅/𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓
vehatsair
and the smallest
and the small one
HC/Td/Aamsa
לְ/ג֣וֹי
𐤋/𐤂𐤅𐤉
legoy
a nation
to a massed nation
HR/Ncmsa
עָצ֑וּם
𐤏𐤑𐤅𐤌
atsum
mighty
made-strong, mighty (masculine singular)
HAamsa
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/עִתָּ֥/הּ
𐤁/𐤏𐤕/𐤄
beitah
in its time
in her appointed-time
HR/Ncbsc/Sp3fs
אֲחִישֶֽׁ/נָּה
𐤀𐤇𐤉𐤔/𐤍𐤄
achishenah
I will hasten it
I will cause her to hasten
HVhi1cs/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/קָּטֹן֙ haqaton | the smallest one | HTd/Aamsa | H6996 |
| 2 | יִֽהְיֶ֣ה yiheyeh | will become | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | לָ/אֶ֔לֶף laelef | a thousand | HRd/Acbsa | H505 |
| 4 | וְ/הַ/צָּעִ֖יר vehatsair | and the smallest | HC/Td/Aamsa | H6810 |
| 5 | לְ/ג֣וֹי legoy | a nation | HR/Ncmsa | H1471 |
| 6 | עָצ֑וּם atsum | mighty | HAamsa | H6099 |
| 7 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | בְּ/עִתָּ֥/הּ beitah | in its time | HR/Ncbsc/Sp3fs | H6256 |
| 10 | אֲחִישֶֽׁ/נָּה achishenah | I will hasten it | HVhi1cs/Sp3fs | H2363 |