Isaiah 61:1
Common
SIBI-P1
Spirit
wind-breath
of YHWH
my Lords
YHWH
He-Is
is upon me
upon me
because
in view of
has anointed
he has oil-anointed
YHWH
the Being One
me
me
to preach good news
to herald glad tidings
to the poor
grape-clusters
He has sent me
he has sent me forth
to bind up
to firmly bind
the brokenhearted
to the shattered ones of
—
heart of
to proclaim
to call out
to the captives
to the taken-captive men
liberty
free-release
and to the bound
and to the bound ones
opening
Open! (you, masculine singular)
of the prison
opening-release
Interlinear Text
ר֛וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
Spirit
wind-breath
HNcbsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
of YHWH
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
He-Is
HNp
עָלָ֑/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
is upon me
upon me
HR/Sp1cs
יַ֡עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
in view of
HC
מָשַׁח֩
𐤌𐤔𐤇
mashach
has anointed
he has oil-anointed
HVqp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֹתִ֜/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me
HTo/Sp1cs
לְ/בַשֵּׂ֣ר
𐤋/𐤁𐤔𐤓
levaser
to preach good news
to herald glad tidings
HR/Vpc
עֲנָוִ֗ים
𐤏𐤍𐤅𐤉𐤌
anavim
to the poor
grape-clusters
HAampa
שְׁלָחַ֨/נִי֙
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
He has sent me
he has sent me forth
HVqp3ms/Sp1cs
לַ/חֲבֹ֣שׁ
𐤋/𐤇𐤁𐤔
lachavosh
to bind up
to firmly bind
HR/Vqc
לְ/נִשְׁבְּרֵי
𐤋/𐤍𐤔𐤁𐤓𐤉
lenisheberey
the brokenhearted
to the shattered ones of
HR/VNrmpc
לֵ֔ב
𐤋𐤁
lev
heart of
HNcmsa
לִ/קְרֹ֤א
𐤋/𐤒𐤓𐤀
liqero
to proclaim
to call out
HR/Vqc
לִ/שְׁבוּיִם֙
𐤋/𐤔𐤁𐤅𐤉𐤌
lishevuyim
to the captives
to the taken-captive men
HR/Vqsmpa
דְּר֔וֹר
𐤃𐤓𐤅𐤓
deror
liberty
free-release
HNcmsa
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים
𐤅/𐤋/𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌
velaasurim
and to the bound
and to the bound ones
HC/R/Vqsmpa
פְּקַח
𐤐𐤒𐤇
peqach
opening
Open! (you, masculine singular)
HNcmsc
קֽוֹחַ
𐤒𐤅𐤇
qocha
of the prison
opening-release
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ר֛וּחַ rucha Roho (Swahili) | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 2 | אֲדֹנָ֥/י adonay | of YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | יְהוִ֖ה yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 4 | עָלָ֑/י alay | is upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 5 | יַ֡עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 6 | מָשַׁח֩ mashach | has anointed | HVqp3ms | H4886 |
| 7 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֹתִ֜/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 9 | לְ/בַשֵּׂ֣ר levaser | to preach good news | HR/Vpc | H1319 |
| 10 | עֲנָוִ֗ים anavim | to the poor | HAampa | H6035 |
| 11 | שְׁלָחַ֨/נִי֙ shelachani | He has sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 12 | לַ/חֲבֹ֣שׁ lachavosh | to bind up | HR/Vqc | H2280 |
| 13 | לְ/נִשְׁבְּרֵי lenisheberey | the brokenhearted | HR/VNrmpc | H7665 |
| 14 | לֵ֔ב lev | HNcmsa | H3820 | |
| 15 | לִ/קְרֹ֤א liqero | to proclaim | HR/Vqc | H7121 |
| 16 | לִ/שְׁבוּיִם֙ lishevuyim | to the captives | HR/Vqsmpa | H7617 |
| 17 | דְּר֔וֹר deror | liberty | HNcmsa | H1865 |
| 18 | וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים velaasurim | and to the bound | HC/R/Vqsmpa | H631 |
| 19 | פְּקַח peqach | opening | HNcmsc | H6495 |
| 20 | קֽוֹחַ qocha | of the prison | HNcmsa | H6495 |