Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to proclaim
to call out
to call out
year
year of
year of
of favor
favorable acceptance
favor
of the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and day
day
and day
of vengeance
retribution
vengeance
of our God
to our Mighty One
to our Elohim
to comfort
to bring comfort
to comfort
all
entirety of
all of
who mourn
mourning ones
mourners
Interlinear Text
לִ/קְרֹ֤א
𐤋/𐤒𐤓𐤀
liqero
to proclaim
to call out
to call out
HR/Vqc
שְׁנַת
𐤔𐤍𐤕
shenat
year
year of
year of
HNcfsc
רָצוֹן֙
𐤓𐤑𐤅𐤍
ratson
of favor
favorable acceptance
favor
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/י֥וֹם
𐤅/𐤉𐤅𐤌
veyom
and day
day
and day
HC/Ncmsc
נָקָ֖ם
𐤍𐤒𐤌
naqam
of vengeance
retribution
vengeance
HNcmsa
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
leloheynu
Mulimu (Lozi)
of our God
to our Mighty One
to our Elohim
HR/Ncmpc/Sp1cp
לְ/נַחֵ֖ם
𐤋/𐤍𐤇𐤌
lenachem
to comfort
to bring comfort
to comfort
HR/Vpc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲבֵלִֽים
𐤀𐤁𐤋𐤉𐤌
avelim
who mourn
mourning ones
mourners
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לִ/קְרֹ֤א liqero | to proclaim | HR/Vqc | H7121 |
| 2 | שְׁנַת shenat | year | HNcfsc | H8141 |
| 3 | רָצוֹן֙ ratson | of favor | HNcmsa | H7522 |
| 4 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | וְ/י֥וֹם veyom | and day | HC/Ncmsc | H3117 |
| 6 | נָקָ֖ם naqam | of vengeance | HNcmsa | H5359 |
| 7 | לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ leloheynu Mulimu (Lozi) | of our God | HR/Ncmpc/Sp1cp | H430 |
| 8 | לְ/נַחֵ֖ם lenachem | to comfort | HR/Vpc | H5162 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | אֲבֵלִֽים avelim | who mourn | HAampa | H57 |