Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to appoint
to set, to place
to set
for those who mourn
to mourners of
to mourners of
Zion
Tsiyon
Tsion
to give
to give
to give
to them
—
to them
beauty
ornamental headdress
ornamental headdress
instead of
under; in place of
instead of
ashes
ashes-of
ashes
oil
rich oil
rich oil
of gladness
jubilation
gladness
instead of
under; in place of
instead of
mourning
mourning-of
mourning
garment
wrapping-cloak
wrapping-cloak
of praise
praise-utterance
praise-utterance
instead of
under; in place of
instead of
spirit
breath of
spirit of
of fainting
he dimmed
faintness
and to call
and calling
and calling
them
—
them
oaks
rams of
oaks of
of righteousness
the righteousness
righteousness
planting
planting of
planting of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
for adornment
to glorify oneself
for adornment
Interlinear Text
לָ/שׂ֣וּם
𐤋/𐤔𐤅𐤌
lasum
to appoint
to set, to place
to set
HR/Vqc
לַ/אֲבֵלֵ֣י
𐤋/𐤀𐤁𐤋𐤉
laaveley
for those who mourn
to mourners of
to mourners of
HR/Aampc
צִיּ֗וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
לָ/תֵת֩
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
לָ/הֶ֨ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
פְּאֵ֜ר
𐤐𐤀𐤓
peer
beauty
ornamental headdress
ornamental headdress
HNcmsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
under; in place of
instead of
HR
אֵ֗פֶר
𐤀𐤐𐤓
efer
ashes
ashes-of
ashes
HNcmsa
שֶׁ֤מֶן
𐤔𐤌𐤍
shemen
oil
rich oil
rich oil
HNcmsc
שָׂשׂוֹן֙
𐤔𐤔𐤅𐤍
sason
of gladness
jubilation
gladness
HNcmsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat-2
instead of
under; in place of
instead of
HR
אֵ֔בֶל
𐤀𐤁𐤋
evel
mourning
mourning-of
mourning
HNcmsa
מַעֲטֵ֣ה
𐤌𐤏𐤈𐤄
maateh
garment
wrapping-cloak
wrapping-cloak
HNcmsc
תְהִלָּ֔ה
𐤕𐤄𐤋𐤄
tehilah
of praise
praise-utterance
praise-utterance
HNcfsa
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat-3
instead of
under; in place of
instead of
HR
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
spirit
breath of
spirit of
HNcbsa
כֵּהָ֑ה
𐤊𐤄𐤄
kehah
of fainting
he dimmed
faintness
HAafsa
וְ/קֹרָ֤א
𐤅/𐤒𐤓𐤀
veqora
and to call
and calling
and calling
HC/VPq3ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
them
them
HR/Sp3mp
אֵילֵ֣י
𐤀𐤉𐤋𐤉
eyley
oaks
rams of
oaks of
HNcmpc
הַ/צֶּ֔דֶק
𐤄/𐤑𐤃𐤒
hatsedeq
of righteousness
the righteousness
righteousness
HTd/Ncmsa
מַטַּ֥ע
𐤌𐤈𐤏
mata
planting
planting of
planting of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/הִתְפָּאֵֽר
𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤀𐤓
lehitepaer
for adornment
to glorify oneself
for adornment
HR/Vtc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/שׂ֣וּם lasum | to appoint | HR/Vqc | H7760 |
| 2 | לַ/אֲבֵלֵ֣י laaveley | for those who mourn | HR/Aampc | H57 |
| 3 | צִיּ֗וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 4 | לָ/תֵת֩ latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 5 | לָ/הֶ֨ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 6 | פְּאֵ֜ר peer | beauty | HNcmsa | H6287 |
| 7 | תַּ֣חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 8 | אֵ֗פֶר efer | ashes | HNcmsa | H665 |
| 9 | שֶׁ֤מֶן shemen | oil | HNcmsc | H8081 |
| 10 | שָׂשׂוֹן֙ sason | of gladness | HNcmsa | H8342 |
| 11 | תַּ֣חַת tachat-2 | instead of | HR | H8478 |
| 12 | אֵ֔בֶל evel | mourning | HNcmsa | H60 |
| 13 | מַעֲטֵ֣ה maateh | garment | HNcmsc | H4594 |
| 14 | תְהִלָּ֔ה tehilah | of praise | HNcfsa | H8416 |
| 15 | תַּ֖חַת tachat-3 | instead of | HR | H8478 |
| 16 | ר֣וּחַ rucha | spirit | HNcbsa | H7307 |
| 17 | כֵּהָ֑ה kehah | of fainting | HAafsa | H3544 |
| 18 | וְ/קֹרָ֤א veqora | and to call | HC/VPq3ms | H7121 |
| 19 | לָ/הֶם֙ lahem-2 | them | HR/Sp3mp | |
| 20 | אֵילֵ֣י eyley | oaks | HNcmpc | H352 |
| 21 | הַ/צֶּ֔דֶק hatsedeq | of righteousness | HTd/Ncmsa | H6664 |
| 22 | מַטַּ֥ע mata | planting | HNcmsc | H4302 |
| 23 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 24 | לְ/הִתְפָּאֵֽר lehitepaer | for adornment | HR/Vtc | H6286 |