Common
SIBI-P1
But you
and you (masculine plural)
priests
officiating-priests of
YHWH
the Being One
will be called
you men will be called
ministers
serving-men of
of our God
our Gods
it will be said
it will be caused-to-say
to you
—
wealth
force of
of nations
massed nations
you will eat
you men will eat
and in their glory
and in their weighty honor
you will boast
you men will exchange yourselves
Interlinear Text
וְ/אַתֶּ֗ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
But you
and you (masculine plural)
HC/Pp2mp
כֹּהֲנֵ֤י
𐤊𐤄𐤍𐤉
kohaney
priests
officiating-priests of
HNcmpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
תִּקָּרֵ֔אוּ
𐤕𐤒𐤓𐤀𐤅
tiqareu
will be called
you men will be called
HVNi2mp
מְשָׁרְתֵ֣י
𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉
mesharetey
ministers
serving-men of
HVprmpc
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
of our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
יֵאָמֵ֖ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yeamer
it will be said
it will be caused-to-say
HVNi3ms
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
חֵ֤יל
𐤇𐤉𐤋
cheyl
wealth
force of
HNcmsc
גּוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
of nations
massed nations
HNcmpa
תֹּאכֵ֔לוּ
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅
tokhelu
you will eat
you men will eat
HVqi2mp
וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/ם
𐤅/𐤁/𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤌
uvikhevodam
and in their glory
and in their weighty honor
HC/R/Ncbsc/Sp3mp
תִּתְיַמָּֽרוּ
𐤕𐤕𐤉𐤌𐤓𐤅
titeyamaru
you will boast
you men will exchange yourselves
HVti2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֶּ֗ם veatem | But you | HC/Pp2mp | H859 |
| 2 | כֹּהֲנֵ֤י kohaney | priests | HNcmpc | H3548 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | תִּקָּרֵ֔אוּ tiqareu | will be called | HVNi2mp | H7121 |
| 5 | מְשָׁרְתֵ֣י mesharetey | ministers | HVprmpc | H8334 |
| 6 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | of our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 7 | יֵאָמֵ֖ר yeamer | it will be said | HVNi3ms | H559 |
| 8 | לָ/כֶ֑ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 9 | חֵ֤יל cheyl | wealth | HNcmsc | H2428 |
| 10 | גּוֹיִם֙ goyim | of nations | HNcmpa | H1471 |
| 11 | תֹּאכֵ֔לוּ tokhelu | you will eat | HVqi2mp | H398 |
| 12 | וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/ם uvikhevodam | and in their glory | HC/R/Ncbsc/Sp3mp | H3519 |
| 13 | תִּתְיַמָּֽרוּ titeyamaru | you will boast | HVti2mp | H3235 |