Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And shall see
and they saw
and shall see
nations
people-groups
nations
your righteousness
your righteousness
your righteousness
and all
and whole of
and all of
kings
kings
kings
your glory
your weightiness
your glory
and shall call
and calling
and shall call
to you
—
to you
name
name-of
a name
new
new
new
which
that-which
which
mouth
mouth of
mouth of
the LORD
Yahweh
Yahweh
will name it
he will specify him
he will name it
Interlinear Text
וְ/רָא֤וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
verau
And shall see
and they saw
and shall see
HC/Vqq3cp
גוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
צִדְקֵ֔/ךְ
𐤑𐤃𐤒/𐤊
tsideqekhe
your righteousness
your righteousness
your righteousness
HNcmsc/Sp2fs
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
מְלָכִ֖ים
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
melakhim
kings
kings
kings
HNcmpa
כְּבוֹדֵ֑/ךְ
𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤊
kevodekhe
your glory
your weightiness
your glory
HNcbsc/Sp2fs
וְ/קֹ֤רָא
𐤅/𐤒𐤓𐤀
veqora
and shall call
and calling
and shall call
HC/VPq3ms
לָ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
a name
HNcmsa
חָדָ֔שׁ
𐤇𐤃𐤔
chadash
new
new
new
HAamsa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
פִּ֥י
𐤐𐤉
pi
mouth
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יִקֳּבֶֽ/נּוּ
𐤉𐤒𐤁/𐤍𐤅
yiqovenu
will name it
he will specify him
he will name it
HVqi3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָא֤וּ verau | And shall see | HC/Vqq3cp | H7200 |
| 2 | גוֹיִם֙ goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 3 | צִדְקֵ֔/ךְ tsideqekhe | your righteousness | HNcmsc/Sp2fs | H6664 |
| 4 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | מְלָכִ֖ים melakhim | kings | HNcmpa | H4428 |
| 6 | כְּבוֹדֵ֑/ךְ kevodekhe | your glory | HNcbsc/Sp2fs | H3519 |
| 7 | וְ/קֹ֤רָא veqora | and shall call | HC/VPq3ms | H7121 |
| 8 | לָ/ךְ֙ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 9 | שֵׁ֣ם shem | name | HNcmsa | H8034 |
| 10 | חָדָ֔שׁ chadash | new | HAamsa | H2319 |
| 11 | אֲשֶׁ֛ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | פִּ֥י pi | mouth | HNcmsc | H6310 |
| 13 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | יִקֳּבֶֽ/נּוּ yiqovenu | will name it | HVqi3ms/Sp3ms | H5344 |