Isaiah 62:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For Zion's sake
in order that
for the sake of
Zion
Tsiyon
Tsion
not
not
not
will I hold my peace
I will be silent
I will be silent
and for Jerusalem's sake
and for the sake of
and for the sake of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
not
not
not
will I rest
I will be at rest
I will be at rest
until
up to
until
goes forth
he goes out
it goes out
as brightness
as radiant brilliance
as radiant brilliance
her righteousness
her righteousness
her righteousness
and her salvation
and her deliverance
and her deliverance
as a lamp
like a torch
like a torch
that burns
he burns
it will burn
Interlinear Text
לְמַ֤עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
For Zion's sake
in order that
for the sake of
HR
צִיּוֹן֙
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶחֱשֶׁ֔ה
𐤀𐤇𐤔𐤄
echesheh
will I hold my peace
I will be silent
I will be silent
HVqi1cs
וּ/לְמַ֥עַן
𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍
ulemaan
and for Jerusalem's sake
and for the sake of
and for the sake of
HC/R
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
אֶשְׁק֑וֹט
𐤀𐤔𐤒𐤅𐤈
esheqot
will I rest
I will be at rest
I will be at rest
HVqi1cs
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
יֵצֵ֤א
𐤉𐤑𐤀
yetse
goes forth
he goes out
it goes out
HVqi3ms
כַ/נֹּ֨גַהּ֙
𐤊/𐤍𐤂𐤄
khanogah
as brightness
as radiant brilliance
as radiant brilliance
HRd/Ncfsa
צִדְקָ֔/הּ
𐤑𐤃𐤒/𐤄
tsideqah
her righteousness
her righteousness
her righteousness
HNcmsc/Sp3fs
וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤄
vishuatah
and her salvation
and her deliverance
and her deliverance
HC/Ncfsc/Sp3fs
כְּ/לַפִּ֥יד
𐤊/𐤋𐤐𐤉𐤃
kelapid
as a lamp
like a torch
like a torch
HR/Ncmsa
יִבְעָֽר
𐤉𐤁𐤏𐤓
yivear
pya (Swahili)
that burns
he burns
it will burn
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֤עַן lemaan | For Zion's sake | HR | H4616 |
| 2 | צִיּוֹן֙ tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | אֶחֱשֶׁ֔ה echesheh | will I hold my peace | HVqi1cs | H2814 |
| 5 | וּ/לְמַ֥עַן ulemaan | and for Jerusalem's sake | HC/R | H4616 |
| 6 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 8 | אֶשְׁק֑וֹט esheqot | will I rest | HVqi1cs | H8252 |
| 9 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | יֵצֵ֤א yetse | goes forth | HVqi3ms | H3318 |
| 11 | כַ/נֹּ֨גַהּ֙ khanogah | as brightness | HRd/Ncfsa | H5051 |
| 12 | צִדְקָ֔/הּ tsideqah | her righteousness | HNcmsc/Sp3fs | H6664 |
| 13 | וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ vishuatah | and her salvation | HC/Ncfsc/Sp3fs | H3444 |
| 14 | כְּ/לַפִּ֥יד kelapid | as a lamp | HR/Ncmsa | H3940 |
| 15 | יִבְעָֽר yivear pya (Swahili) | that burns | HVqi3ms | H1197 |