Common
SIBI-P1
upon
upon (up-over)
your walls
your enclosing walls
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
I have set
I have appointed
watchmen
guarding men
all
whole-of
the day
the hot-day
and all
and the whole of
the night
the light-twisted night
continually
continuance
not
not
be silent
—
who remind
the ones who cause remembrance
-
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
not
upon, over (down-upon)
be silent
silence
for you
—
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ
𐤇𐤅𐤌𐤕𐤉/𐤊
chomotayikhe
your walls
your enclosing walls
HNcfpc/Sp2fs
יְרוּשָׁלִַ֗ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
הִפְקַ֨דְתִּי֙
𐤄𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
hifeqadeti
I have set
I have appointed
HVhp1cs
שֹֽׁמְרִ֔ים
𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
shomerim
watchmen
guarding men
HVqrmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/יּ֧וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
הַ/לַּ֛יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the light-twisted night
HTd/Ncmsa
תָּמִ֖יד
𐤕𐤌𐤉𐤃
tamid
continually
continuance
HNcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יֶחֱשׁ֑וּ
𐤉𐤇𐤔𐤅
yecheshu
be silent
HVqi3mp
הַ/מַּזְכִּרִים֙
𐤄/𐤌𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌
hamazekirim
who remind
the ones who cause remembrance
HTd/Vhrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon, over (down-upon)
HTn
דֳּמִ֖י
𐤃𐤌𐤉
domi
be silent
silence
HNcmsa
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 2 | חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ chomotayikhe | your walls | HNcfpc/Sp2fs | H2346 |
| 3 | יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 4 | הִפְקַ֨דְתִּי֙ hifeqadeti | I have set | HVhp1cs | H6485 |
| 5 | שֹֽׁמְרִ֔ים shomerim | watchmen | HVqrmpa | H8104 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/יּ֧וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | הַ/לַּ֛יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 10 | תָּמִ֖יד tamid | continually | HNcmsa | H8548 |
| 11 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יֶחֱשׁ֑וּ yecheshu | be silent | HVqi3mp | H2814 |
| 13 | הַ/מַּזְכִּרִים֙ hamazekirim | who remind | HTd/Vhrmpa | H2142 |
| 14 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 17 | דֳּמִ֖י domi | be silent | HNcmsa | H1824 |
| 18 | לָ/כֶֽם lakhem | for you | HR/Sp2mp |