Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and no
and do not
and do not
give
you will give
give
rest
silence
silence
to him
—
to him
until
up to
until
he establishes
he firmly establishes
he firmly establishes
and until
and up to
and until
he makes
he places
he places
direct object marker
object-marker
[·]
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
praise
praise-utterance
praise-utterance
in the earth
in the land
in the land
Interlinear Text
וְ/אַֽל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and no
and do not
and do not
HC/Tn
תִּתְּנ֥וּ
𐤕𐤕𐤍𐤅
titenu
give
you will give
give
HVqj2mp
דֳמִ֖י
𐤃𐤌𐤉
domi
tuma (Bemba)
rest
silence
silence
HNcmsa
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
יְכוֹנֵ֞ן
𐤉𐤊𐤅𐤍𐤍
yekhonen
he establishes
he firmly establishes
he firmly establishes
HVoi3ms
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and until
and up to
and until
HC/R
יָשִׂ֧ים
𐤉𐤔𐤉𐤌
yasim
he makes
he places
he places
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְרֽוּשָׁלִַ֛ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
תְּהִלָּ֖ה
𐤕𐤄𐤋𐤄
tehilah
praise
praise-utterance
praise-utterance
HNcfsa
בָּ/אָֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the earth
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַֽל veal | and no | HC/Tn | H408 |
| 2 | תִּתְּנ֥וּ titenu | give | HVqj2mp | H5414 |
| 3 | דֳמִ֖י domi tuma (Bemba) | rest | HNcmsa | H1824 |
| 4 | ל֑/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 5 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | יְכוֹנֵ֞ן yekhonen | he establishes | HVoi3ms | H3559 |
| 7 | וְ/עַד vead | and until | HC/R | H5704 |
| 8 | יָשִׂ֧ים yasim | he makes | HVqi3ms | H7760 |
| 9 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | יְרֽוּשָׁלִַ֛ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 11 | תְּהִלָּ֖ה tehilah | praise | HNcfsa | H8416 |
| 12 | בָּ/אָֽרֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the earth | HRd/Ncbsa | H776 |