Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נִשְׁבַּ֧ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba |
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
|
HVNp3ms | H7650 |
| 2 | יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | בִּֽ/ימִינ֖/וֹ 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 bimino |
in his right hand
by his right hand
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H3225 |
| 4 | וּ/בִ/זְר֣וֹעַ 𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤅𐤏 uvizeroa |
and in an outstretched arm
and by the arm
|
HC/R/Ncbsc | H2220 |
| 5 | עֻזּ֑/וֹ 𐤏𐤆/𐤅 uzo |
his strength
his strength
|
HNcmsc/Sp3ms | H5797 |
| 6 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 7 | אֶתֵּן֩ 𐤀𐤕𐤍 eten |
I will give
I will give
|
HVqi1cs | H5414 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | דְּגָנֵ֨/ךְ 𐤃𐤂𐤍/𐤊 deganekhe ogi (Yoruba) |
your harvested grain
your harvested grain
|
HNcmsc/Sp2fs | H1715 |
| 10 | ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 11 | מַֽאֲכָל֙ 𐤌𐤀𐤊𐤋 maakhal |
food
as food
|
HNcmsa | H3978 |
| 12 | לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ 𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 leoyevayikhe |
to your hostile ones
to your enemying ones
|
HR/Vqrmpc/Sp2fs | H341 |
| 13 | וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim |
and if
and if
|
HC/C | H518 |
| 14 | יִשְׁתּ֤וּ 𐤉𐤔𐤕𐤅 yishetu |
they drink
they drink
|
HVqi3mp | H8354 |
| 15 | בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 16 | נֵכָר֙ 𐤍𐤊𐤓 nekhar |
foreign one
foreign one
|
HNcmsa | H5236 |
| 17 | תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְ 𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔/𐤊 tiroshekhe |
your fresh-pressed grape juice
your fresh-pressed grape juice
|
HNcmsc/Sp2fs | H8492 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 19 | יָגַ֖עַתְּ 𐤉𐤂𐤏𐤕 yagaate |
you labored hard
you labored hard
|
HVqp2fs | H3021 |
| 20 | בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
in it
|
HR/Sp3ms |