Common
SIBI-P1
SIBI-P2
upon
upon
upon
your walls
your enclosing walls
your enclosing walls
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
I have set
I appointed
I have appointed
watchmen
guarding ones
keeping ones
all
entirety of
all of
the day
the day
the day
and all
and whole of
and all of
the night
the night
the night
continually
continuity
continually
not
not
not
be silent
they will be silent
they will be silent
who remind
the ones who cause to remember
the ones who cause to remember
-
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
upon / over
do not
be silent
silence
be silent
for you
—
for you
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ
𐤇𐤅𐤌𐤕𐤉/𐤊
chomotayikhe
your walls
your enclosing walls
your enclosing walls
HNcfpc/Sp2fs
יְרוּשָׁלִַ֗ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
הִפְקַ֨דְתִּי֙
𐤄𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
hifeqadeti
I have set
I appointed
I have appointed
HVhp1cs
שֹֽׁמְרִ֔ים
𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
shomerim
watchmen
guarding ones
keeping ones
HVqrmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יּ֧וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַ/לַּ֛יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
תָּמִ֖יד
𐤕𐤌𐤉𐤃
tamid
continually
continuity
continually
HNcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֶחֱשׁ֑וּ
𐤉𐤇𐤔𐤅
yecheshu
be silent
they will be silent
they will be silent
HVqi3mp
הַ/מַּזְכִּרִים֙
𐤄/𐤌𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌
hamazekirim
kumbuka (Lingala)
who remind
the ones who cause to remember
the ones who cause to remember
HTd/Vhrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
do not
HTn
דֳּמִ֖י
𐤃𐤌𐤉
domi
tuma (Bemba)
be silent
silence
be silent
HNcmsa
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 2 | חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ chomotayikhe | your walls | HNcfpc/Sp2fs | H2346 |
| 3 | יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 4 | הִפְקַ֨דְתִּי֙ hifeqadeti | I have set | HVhp1cs | H6485 |
| 5 | שֹֽׁמְרִ֔ים shomerim | watchmen | HVqrmpa | H8104 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/יּ֧וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | הַ/לַּ֛יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 10 | תָּמִ֖יד tamid | continually | HNcmsa | H8548 |
| 11 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יֶחֱשׁ֑וּ yecheshu | be silent | HVqi3mp | H2814 |
| 13 | הַ/מַּזְכִּרִים֙ hamazekirim kumbuka (Lingala) | who remind | HTd/Vhrmpa | H2142 |
| 14 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 17 | דֳּמִ֖י domi tuma (Bemba) | be silent | HNcmsa | H1824 |
| 18 | לָ/כֶֽם lakhem | for you | HR/Sp2mp |