Isaiah 62:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for (as reason or ground)
—
those-who-gather-it
those gathering him
—
will-eat-it
they will consume him
—
and-they-will-praise
and they celebrated in shining praise
—
[direct-object-marker]
(definite object-marker)
—
YHWH
the Being One
—
and-those-who-gather-it
and those gathering him
—
will-drink-it
they will drink him
—
in-courts
in the enclosed courts of
—
of-my-holiness
my holiness
—
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
מְאַסְפָי/ו֙
𐤌𐤀𐤎𐤐𐤉/𐤅
measefayv
those-who-gather-it
those gathering him
HVprmpc/Sp3ms
יֹאכְלֻ֔/הוּ
𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤄𐤅
yokheluhu
will-eat-it
they will consume him
HVqi3mp/Sp3ms
וְ/הִֽלְל֖וּ
𐤅/𐤄𐤋𐤋𐤅
vehilelu
and-they-will-praise
and they celebrated in shining praise
HC/Vpq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ו
𐤅/𐤌𐤒𐤁𐤑𐤉/𐤅
umeqabetsayv
and-those-who-gather-it
and those gathering him
HC/Vprmpc/Sp3ms
יִשְׁתֻּ֖/הוּ
𐤉𐤔𐤕/𐤄𐤅
yishetuhu
will-drink-it
they will drink him
HVqi3mp/Sp3ms
בְּ/חַצְר֥וֹת
𐤁/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕
bechatserot
in-courts
in the enclosed courts of
HR/Ncbpc
קָדְשִֽׁ/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
of-my-holiness
my holiness
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | מְאַסְפָי/ו֙ measefayv | those-who-gather-it | HVprmpc/Sp3ms | H622 |
| 3 | יֹאכְלֻ֔/הוּ yokheluhu | will-eat-it | HVqi3mp/Sp3ms | H398 |
| 4 | וְ/הִֽלְל֖וּ vehilelu | and-they-will-praise | HC/Vpq3cp | H1984 |
| 5 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ו umeqabetsayv | and-those-who-gather-it | HC/Vprmpc/Sp3ms | H6908 |
| 8 | יִשְׁתֻּ֖/הוּ yishetuhu | will-drink-it | HVqi3mp/Sp3ms | H8354 |
| 9 | בְּ/חַצְר֥וֹת bechatserot | in-courts | HR/Ncbpc | H2691 |
| 10 | קָדְשִֽׁ/י qadeshi | of-my-holiness | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |