Isaiah 63:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But they
and they themselves
—
rebelled
they rebelled in bitterness
—
and grieved
and they grieved
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
Spirit
wind-breath
—
His holy
his holiness
—
Therefore He turned
and he was overturned
—
to them
—
—
an enemy
to a hating-one
—
He
he himself
—
fought
he engaged in battle
—
against them
—
—
Interlinear Text
וְ/הֵ֛מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
But they
and they themselves
HC/Pp3mp
מָר֥וּ
𐤌𐤓𐤅
maru
rebelled
they rebelled in bitterness
HVqp3cp
וְ/עִצְּב֖וּ
𐤅/𐤏𐤑𐤁𐤅
veitsevu
and grieved
and they grieved
HC/Vpq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
Spirit
wind-breath
HNcbsc
קָדְשׁ֑/וֹ
𐤒𐤃𐤔/𐤅
qadesho
His holy
his holiness
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ
𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊
vayehafekhe
Therefore He turned
and he was overturned
HC/VNw3ms
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
לְ/אוֹיֵ֖ב
𐤋/𐤀𐤅𐤉𐤁
leoyev
an enemy
to a hating-one
HR/Vqrmsa
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he himself
HPp3ms
נִלְחַם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
fought
he engaged in battle
HVNp3ms
בָּֽ/ם
𐤁/𐤌
bam
against them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵ֛מָּה vehemah | But they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 2 | מָר֥וּ maru | rebelled | HVqp3cp | H4784 |
| 3 | וְ/עִצְּב֖וּ veitsevu | and grieved | HC/Vpq3cp | H6087 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | ר֣וּחַ rucha Roho (Swahili) | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 6 | קָדְשׁ֑/וֹ qadesho | His holy | HNcmsc/Sp3ms | H6944 |
| 7 | וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ vayehafekhe | Therefore He turned | HC/VNw3ms | H2015 |
| 8 | לָ/הֶ֛ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 9 | לְ/אוֹיֵ֖ב leoyev | an enemy | HR/Vqrmsa | H341 |
| 10 | ה֥וּא hu | He | HPp3ms | H1931 |
| 11 | נִלְחַם nilecham | fought | HVNp3ms | H3898 |
| 12 | בָּֽ/ם bam | against them | HR/Sp3mp |