Isaiah 63:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Look down
Look intently!
—
from heaven
from the lofty heavens
—
and see
and see!
—
from the dwelling
from (the) exalted abode
—
of your holiness
your holy-thing
—
and your glory
and your adornment-splendor
—
Where
where?
—
is your zeal
your zealous ardor
—
and your mighty deeds
and your acts of prevailing might
—
The tumult
roaring-multitude of
—
of your heart
your inward parts
—
and your compassion
and your womb-compassions
—
toward me
to me
—
are withheld
they contained themselves
—
Interlinear Text
הַבֵּ֤ט
𐤄𐤁𐤈
habet
Look down
Look intently!
HVhv2ms
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙
𐤌/𐤔𐤌𐤉𐤌
mishamayim
from heaven
from the lofty heavens
HR/Ncmpa
וּ/רְאֵ֔ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
ureeh
and see
and see!
HC/Vqv2ms
מִ/זְּבֻ֥ל
𐤌/𐤆𐤁𐤋
mizevul
from the dwelling
from (the) exalted abode
HR/Ncmsc
קָדְשְׁ/ךָ֖
𐤒𐤃𐤔/𐤊
qadeshekha
of your holiness
your holy-thing
HNcmsc/Sp2ms
וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ
𐤅/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤊
vetifearetekha
and your glory
and your adornment-splendor
HC/Ncfsc/Sp2ms
אַיֵּ֤ה
𐤀𐤉𐤄
ayeh
Where
where?
HTi
קִנְאָֽתְ/ךָ֙
𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤊
qineatekha
is your zeal
your zealous ardor
HNcfsc/Sp2ms
וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ
𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤊
ugevurotekha
and your mighty deeds
and your acts of prevailing might
HC/Ncfpc/Sp2ms
הֲמ֥וֹן
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
The tumult
roaring-multitude of
HNcmsc
מֵעֶ֛י/ךָ
𐤌𐤏𐤉/𐤊
meeykha
of your heart
your inward parts
HNcmpc/Sp2ms
וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ
𐤅/𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤊
verachameykha
and your compassion
and your womb-compassions
HC/Ncmpc/Sp2ms
אֵלַ֥/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
toward me
to me
HR/Sp1cs
הִתְאַפָּֽקוּ
𐤄𐤕𐤀𐤐𐤒𐤅
hiteapaqu
are withheld
they contained themselves
HVtp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַבֵּ֤ט habet | Look down | HVhv2ms | H5027 |
| 2 | מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ mishamayim | from heaven | HR/Ncmpa | H8064 |
| 3 | וּ/רְאֵ֔ה ureeh | and see | HC/Vqv2ms | H7200 |
| 4 | מִ/זְּבֻ֥ל mizevul | from the dwelling | HR/Ncmsc | H2073 |
| 5 | קָדְשְׁ/ךָ֖ qadeshekha | of your holiness | HNcmsc/Sp2ms | H6944 |
| 6 | וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ vetifearetekha | and your glory | HC/Ncfsc/Sp2ms | H8597 |
| 7 | אַיֵּ֤ה ayeh | Where | HTi | H346 |
| 8 | קִנְאָֽתְ/ךָ֙ qineatekha | is your zeal | HNcfsc/Sp2ms | H7068 |
| 9 | וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ ugevurotekha | and your mighty deeds | HC/Ncfpc/Sp2ms | H1369 |
| 10 | הֲמ֥וֹן hamon | The tumult | HNcmsc | H1995 |
| 11 | מֵעֶ֛י/ךָ meeykha | of your heart | HNcmpc/Sp2ms | H4578 |
| 12 | וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ verachameykha | and your compassion | HC/Ncmpc/Sp2ms | H7356 |
| 13 | אֵלַ֥/י elay | toward me | HR/Sp1cs | H413 |
| 14 | הִתְאַפָּֽקוּ hiteapaqu | are withheld | HVtp3cp | H662 |