יַכִּירָ֑/נוּ
𐤉𐤊𐤉𐤓/𐤍𐤅
nâkar
recognize us
To recognize or identify as distinct, often via careful observation or scrutiny; also to discern, perceive, or distinguish between people, objects, or conditions. The verb is further used in contexts of feigning ignorance, disguising oneself or acting as a stranger, as well as alienating or estranging oneself from another. In some usages, it pertains to showing partiality or special regard.
Isaiah 63:16 · Word #10
Lexicon H5234
| Lemma | נָכַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤊𐤓 |
| Transliteration | nâkar |
| Strong's | H5234 |
| Definition | To recognize or identify as distinct, often via careful observation or scrutiny; also to discern, perceive, or distinguish between people, objects, or conditions. The verb is further used in contexts of feigning ignorance, disguising oneself or acting as a stranger, as well as alienating or estranging oneself from another. In some usages, it pertains to showing partiality or special regard. |
Morphology HVhi3ms/Sp1cp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | recognize us |
SIBI-P1 Translation H5234-26
he will acknowledge us
| Morphological Notes | Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person common plural suffix |
| Rendering Rationale | The Hiphil imperfect 3ms with 1cp suffix conveys a causative action directed toward "us." "He will acknowledge us" reflects the causative nuance of bringing recognition or regard upon someone, preserving both the root sense of recognition/distinction and the morphology. |
View full lexicon entry for H5234 →
SILEX v2