Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-looked
and I will direct my gaze
—
and-there-was-none
and there-is-not
—
to-help
a helping-one
—
and-I-was-appalled
and I stood desolated
—
and-there-was-none
and there-is-not
—
to-uphold
one who upholds
—
and-it-saved
and she caused-to-be-safe
—
to-me
—
—
my-arm
my outspreading arm
—
and-my-wrath
and my burning-heat
—
it
she (herself)
—
upheld-me
she upheld me
—
Interlinear Text
וְ/אַבִּיט֙
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤈
veabit
and-I-looked
and I will direct my gaze
HC/Vhi1cs
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and-there-was-none
and there-is-not
HC/Tn
עֹזֵ֔ר
𐤏𐤆𐤓
ozer
to-help
a helping-one
HVqrmsa
וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם
𐤅/𐤀𐤔𐤕𐤅𐤌𐤌
veeshetomem
and-I-was-appalled
and I stood desolated
HC/Vri1cs
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn-2
and-there-was-none
and there-is-not
HC/Tn
סוֹמֵ֑ךְ
𐤎𐤅𐤌𐤊
somekhe
to-uphold
one who upholds
HVqrmsa
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע
𐤅/𐤕𐤅𐤔𐤏
vatosha
and-it-saved
and she caused-to-be-safe
HC/Vhw3fs
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to-me
HR/Sp1cs
זְרֹעִ֔/י
𐤆𐤓𐤏/𐤉
zeroi
my-arm
my outspreading arm
HNcbsc/Sp1cs
וַ/חֲמָתִ֖/י
𐤅/𐤇𐤌𐤕/𐤉
vachamati
and-my-wrath
and my burning-heat
HC/Ncfsc/Sp1cs
הִ֥יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she (herself)
HPp3fs
סְמָכָֽתְ/נִי
𐤎𐤌𐤊𐤕/𐤍𐤉
semakhateni
upheld-me
she upheld me
HVqp3fs/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַבִּיט֙ veabit | and-I-looked | HC/Vhi1cs | H5027 |
| 2 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and-there-was-none | HC/Tn | H369 |
| 3 | עֹזֵ֔ר ozer | to-help | HVqrmsa | H5826 |
| 4 | וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם veeshetomem | and-I-was-appalled | HC/Vri1cs | H8074 |
| 5 | וְ/אֵ֣ין veeyn-2 | and-there-was-none | HC/Tn | H369 |
| 6 | סוֹמֵ֑ךְ somekhe | to-uphold | HVqrmsa | H5564 |
| 7 | וַ/תּ֤וֹשַֽׁע vatosha | and-it-saved | HC/Vhw3fs | H3467 |
| 8 | לִ/י֙ li | to-me | HR/Sp1cs | |
| 9 | זְרֹעִ֔/י zeroi | my-arm | HNcbsc/Sp1cs | H2220 |
| 10 | וַ/חֲמָתִ֖/י vachamati | and-my-wrath | HC/Ncfsc/Sp1cs | H2534 |
| 11 | הִ֥יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 12 | סְמָכָֽתְ/נִי semakhateni | upheld-me | HVqp3fs/Sp1cs | H5564 |