Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn |
and there is not
and there is not
|
HC/Tn | H369 |
| 2 | קוֹרֵ֣א 𐤒𐤅𐤓𐤀 qore |
calling one
calling one
|
HVqrmsa | H7121 |
| 3 | בְ/שִׁמְ/ךָ֔ 𐤁/𐤔𐤌/𐤊 veshimekha |
your name
on your name
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 4 | מִתְעוֹרֵ֖ר 𐤌𐤕𐤏𐤅𐤓𐤓 miteorer |
self-rousing one
arousing himself
|
HVrrmsa | H5782 |
| 5 | לְ/הַחֲזִ֣יק 𐤋/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒 lehachaziq kosa (Bemba (Zambia)) |
to make strong
to take hold
|
HR/Vhc | H2388 |
| 6 | בָּ֑/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe |
of you
|
HR/Sp2fs | |
| 7 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 8 | הִסְתַּ֤רְתָּ 𐤄𐤎𐤕𐤓𐤕 hisetareta |
you concealed
you hid
|
HVhp2ms | H5641 |
| 9 | פָנֶ֨י/ךָ֙ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha |
your face
your face
|
HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 10 | מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu |
from us
from us
|
HR/Sp1cp | H4480 |
| 11 | וַ/תְּמוּגֵ֖/נוּ 𐤅/𐤕𐤌𐤅𐤂/𐤍𐤅 vatemugenu |
and you melted us
and you melted us
|
HC/Vqw2ms/Sp1cp | H4127 |
| 12 | בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 13 | עֲוֺנֵֽ/נוּ 𐤏𐤅𐤍/𐤍𐤅 aonenu |
our iniquity
our iniquity
|
HNcbsc/Sp1cp | H5771 |