Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֥ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And-now
and now (at this time)
HC/D
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אָבִ֣י/נוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu
our-father
our father
HNcmsc/Sp1cp
אָ֑תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
אֲנַ֤חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
HPp1cp
הַ/חֹ֨מֶר֙
𐤄/𐤇𐤌𐤓
hachomer
the-clay
the clay-mass
HTd/Ncmsa
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah-2
and-you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
יֹצְרֵ֔/נוּ
𐤉𐤑𐤓/𐤍𐤅
yotserenu
our-former
our Shaper
HVqrmsc/Sp1cp
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה
𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤄
umaaseh
and-work
and the work-of
HC/Ncmsc
יָדְ/ךָ֖
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your-hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
כֻּלָּֽ/נוּ
𐤊𐤋/𐤍𐤅
kulanu
all-of-us
all of us
HNcmsc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֥ה veatah | And-now | HC/D | H6258 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אָבִ֣י/נוּ avinu | our-father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 4 | אָ֑תָּה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | אֲנַ֤חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 6 | הַ/חֹ֨מֶר֙ hachomer | the-clay | HTd/Ncmsa | H2563 |
| 7 | וְ/אַתָּ֣ה veatah-2 | and-you | HC/Pp2ms | H859 |
| 8 | יֹצְרֵ֔/נוּ yotserenu | our-former | HVqrmsc/Sp1cp | H3335 |
| 9 | וּ/מַעֲשֵׂ֥ה umaaseh | and-work | HC/Ncmsc | H4639 |
| 10 | יָדְ/ךָ֖ yadekha | your-hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 11 | כֻּלָּֽ/נוּ kulanu | all-of-us | HNcmsc/Sp1cp | H3605 |