Isaiah 65:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall leave
and you set down
—
your name
your name
—
for a curse
for a sworn-oath
—
to my chosen
to my chosen ones
—
will kill you
and he put you to death
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
and to his servants
and to his servants
—
he will call
he calls
—
name
name-of
—
another
another (masculine)
—
Interlinear Text
וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם
𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕𐤌
vehinachetem
you shall leave
and you set down
HC/Vhp2mp
שִׁמְ/כֶ֤ם
𐤔𐤌/𐤊𐤌
shimekhem
your name
your name
HNcmsc/Sp2mp
לִ/שְׁבוּעָה֙
𐤋/𐤔𐤁𐤅𐤏𐤄
lishevuah
for a curse
for a sworn-oath
HR/Ncfsa
לִ/בְחִירַ֔/י
𐤋/𐤁𐤇𐤉𐤓/𐤉
livechiray
to my chosen
to my chosen ones
HR/Aampc/Sp1cs
וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖
𐤅/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤊
vehemitekha
will kill you
and he put you to death
HC/Vhq3ms/Sp2ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו
𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
velaavadayv
and to his servants
and to his servants
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
יִקְרָ֖א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqera
he will call
he calls
HVqi3ms
שֵׁ֥ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
HNcmsa
אַחֵֽר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם vehinachetem | you shall leave | HC/Vhp2mp | H3240 |
| 2 | שִׁמְ/כֶ֤ם shimekhem | your name | HNcmsc/Sp2mp | H8034 |
| 3 | לִ/שְׁבוּעָה֙ lishevuah | for a curse | HR/Ncfsa | H7621 |
| 4 | לִ/בְחִירַ֔/י livechiray | to my chosen | HR/Aampc/Sp1cs | H972 |
| 5 | וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ vehemitekha | will kill you | HC/Vhq3ms/Sp2ms | H4191 |
| 6 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 8 | וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו velaavadayv | and to his servants | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H5650 |
| 9 | יִקְרָ֖א yiqera | he will call | HVqi3ms | H7121 |
| 10 | שֵׁ֥ם shem | name | HNcmsa | H8034 |
| 11 | אַחֵֽר acher | another | HAamsa | H312 |