Isaiah 65:19
Common
SIBI-P1
And I will rejoice
and I will whirl-with-joy
in Jerusalem
and Yerushalaim (Dual-Foundation-of-Peace)
and I will exult
and I will exult
in My people
and my kin-people
and-not
and not
will-be-heard
he will be heeded
in it
—
anymore
still, yet, further
voice
voice-of
of weeping
weeping
and voice
and a voice
of crying
a shrieking outcry
Interlinear Text
וְ/גַלְתִּ֥י
𐤅/𐤂𐤋𐤕𐤉
vegaleti
And I will rejoice
and I will whirl-with-joy
HC/Vqq1cs
בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
in Jerusalem
and Yerushalaim (Dual-Foundation-of-Peace)
HR/Np
וְ/שַׂשְׂתִּ֣י
𐤅/𐤔𐤔𐤕𐤉
vesaseti
and I will exult
and I will exult
HC/Vqq1cs
בְ/עַמִּ֑/י
𐤁/𐤏𐤌/𐤉
veami
in My people
and my kin-people
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יִשָּׁמַ֥ע
𐤉𐤔𐤌𐤏
yishama
will-be-heard
he will be heeded
HVNi3ms
בָּ/הּ֙
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
ע֔וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
voice-of
HNcmsc
בְּכִ֖י
𐤁𐤊𐤉
bekhi
of weeping
weeping
HNcmsa
וְ/ק֥וֹל
𐤅/𐤒𐤅𐤋
veqol
and voice
and a voice
HC/Ncmsc
זְעָקָֽה
𐤆𐤏𐤒𐤄
zeaqah
of crying
a shrieking outcry
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַלְתִּ֥י vegaleti | And I will rejoice | HC/Vqq1cs | H1523 |
| 2 | בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם virushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 3 | וְ/שַׂשְׂתִּ֣י vesaseti | and I will exult | HC/Vqq1cs | H7797 |
| 4 | בְ/עַמִּ֑/י veami | in My people | HR/Ncmsc/Sp1cs | H5971 |
| 5 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יִשָּׁמַ֥ע yishama | will-be-heard | HVNi3ms | H8085 |
| 7 | בָּ/הּ֙ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 8 | ע֔וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 9 | ק֥וֹל qol | voice | HNcmsc | H6963 |
| 10 | בְּכִ֖י bekhi | of weeping | HNcmsa | H1065 |
| 11 | וְ/ק֥וֹל veqol | and voice | HC/Ncmsc | H6963 |
| 12 | זְעָקָֽה zeaqah | of crying | HNcfsa | H2201 |