Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
—
it is written
written (feminine singular)
—
before Me
to my faces
—
not
not
—
I will keep silent
I will be silent
—
for
for (as reason or ground)
—
but
if
—
I will repay
I have repaid in full
—
and I will repay
and I will repay in full
—
into
upon (up-over)
—
their bosom
their enclosing bosom
—
Interlinear Text
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
כְתוּבָ֖ה
𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄
khetuvah
it is written
written (feminine singular)
HVqsfsa
לְ/פָנָ֑/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before Me
to my faces
HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֶחֱשֶׂה֙
𐤀𐤇𐤔𐤄
echeseh
I will keep silent
I will be silent
HVqi1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אִם
𐤀𐤌
im
but
if
HC
שִׁלַּ֔מְתִּי
𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉
shilameti
I will repay
I have repaid in full
HVpp1cs
וְ/שִׁלַּמְתִּ֖י
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉
veshilameti
and I will repay
and I will repay in full
HC/Vpq1cs
עַל
𐤏𐤋
al
into
upon (up-over)
HR
חֵיקָֽ/ם
𐤇𐤉𐤒/𐤌
cheyqam
their bosom
their enclosing bosom
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֥ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | כְתוּבָ֖ה khetuvah | it is written | HVqsfsa | H3789 |
| 3 | לְ/פָנָ֑/י lefanay | before Me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 4 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | אֶחֱשֶׂה֙ echeseh | I will keep silent | HVqi1cs | H2814 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אִם im | but | HC | H518 |
| 8 | שִׁלַּ֔מְתִּי shilameti | I will repay | HVpp1cs | H7999 |
| 9 | וְ/שִׁלַּמְתִּ֖י veshilameti | and I will repay | HC/Vpq1cs | H7999 |
| 10 | עַל al | into | HR | H5921 |
| 11 | חֵיקָֽ/ם cheyqam | their bosom | HNcmsc/Sp3mp | H2436 |