Common
SIBI-P1
your iniquities
your twisted iniquities
and the iniquities
and crookednesses of
of your fathers
your fathers
together
as one
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
who
that-which
burned incense
they made incense-smoke rise
on
upon (up-over)
the mountains
the mountain-heights
and on
and upon
the hills
the rounded hills
have reproached me
they have exposed me to scorn
I will measure
and I measured out
their work
their work-deed
former
the first (feminine singular)
into
upon / over (down-upon)
to
toward
their bosom
their enclosing bosom
Interlinear Text
עֲ֠וֺנֹתֵי/כֶם
𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌
aonoteykhem
your iniquities
your twisted iniquities
HNcbpc/Sp2mp
וַ/עֲוֺנֹ֨ת
𐤅/𐤏𐤅𐤍𐤕
vaaonot
and the iniquities
and crookednesses of
HC/Ncbpc
אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
of your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
יַחְדָּו֙
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
קִטְּרוּ֙
𐤒𐤈𐤓𐤅
qiteru
burned incense
they made incense-smoke rise
HVpp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הֶ֣/הָרִ֔ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountain-heights
HTd/Ncmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
הַ/גְּבָע֖וֹת
𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
hagevaot
the hills
the rounded hills
HTd/Ncfpa
חֵרְפ֑וּ/נִי
𐤇𐤓𐤐𐤅/𐤍𐤉
cherefuni
have reproached me
they have exposed me to scorn
HVpp3cp/Sp1cs
וּ/מַדֹּתִ֧י
𐤅/𐤌𐤃𐤕𐤉
umadoti
I will measure
and I measured out
HC/Vqq1cs
פְעֻלָּתָ֛/ם
𐤐𐤏𐤋𐤕/𐤌
feulatam
their work
their work-deed
HNcfsc/Sp3mp
רִֽאשֹׁנָ֖ה
𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
rishonah
former
the first (feminine singular)
HAafsa
על
𐤏𐤋
l
into
upon / over (down-upon)
HR
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
חֵיקָֽ/ם
𐤇𐤉𐤒/𐤌
cheyqam
their bosom
their enclosing bosom
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲ֠וֺנֹתֵי/כֶם aonoteykhem | your iniquities | HNcbpc/Sp2mp | H5771 |
| 2 | וַ/עֲוֺנֹ֨ת vaaonot | and the iniquities | HC/Ncbpc | H5771 |
| 3 | אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם avoteykhem | of your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 4 | יַחְדָּו֙ yachedav | together | HD | H3162 |
| 5 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | קִטְּרוּ֙ qiteru | burned incense | HVpp3cp | H6999 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | הֶ֣/הָרִ֔ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 11 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 12 | הַ/גְּבָע֖וֹת hagevaot | the hills | HTd/Ncfpa | H1389 |
| 13 | חֵרְפ֑וּ/נִי cherefuni | have reproached me | HVpp3cp/Sp1cs | H2778 |
| 14 | וּ/מַדֹּתִ֧י umadoti | I will measure | HC/Vqq1cs | H4058 |
| 15 | פְעֻלָּתָ֛/ם feulatam | their work | HNcfsc/Sp3mp | H6468 |
| 16 | רִֽאשֹׁנָ֖ה rishonah | former | HAafsa | H7223 |
| 17 | על l | into | HR | H5921 |
| 18 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 19 | חֵיקָֽ/ם cheyqam | their bosom | HNcmsc/Sp3mp | H2436 |