Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
As
as that which
—
is found
he will be found
—
the new wine
the fresh-pressed grape-juice
—
in the cluster
in a cluster
—
and one says
and he said
—
not
upon / over
—
destroy it
may you ruin him
—
for
for/because
—
a blessing
bestowal of favor
—
is in it
—
—
so
thus
—
I will do
I will do
—
for the sake of
in order that
—
my servants
my servants
—
that not
so as not to
—
destroy
to cause to ruin
—
all
the whole
—
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
As
as that which
HR/Tr
יִמָּצֵ֤א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimatse
is found
he will be found
HVNi3ms
הַ/תִּירוֹשׁ֙
𐤄/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔
hatirosh
the new wine
the fresh-pressed grape-juice
HTd/Ncmsa
בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל
𐤁/𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋
baeshekol
in the cluster
in a cluster
HRd/Ncmsa
וְ/אָמַר֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and one says
and he said
HC/Vqq3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּ
𐤕𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤄𐤅
tashechitehu
destroy it
may you ruin him
HVhj2ms/Sp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בְרָכָ֖ה
𐤁𐤓𐤊𐤄
verakhah
a blessing
bestowal of favor
HNcfsa
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
is in it
HR/Sp3ms
כֵּ֤ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
אֶֽעֱשֶׂה֙
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I will do
I will do
HVqi1cs
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
in order that
HR
עֲבָדַ֔/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avaday
my servants
my servants
HNcmpc/Sp1cs
לְ/בִלְתִּ֖י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
that not
so as not to
HR/C
הַֽשְׁחִ֥ית
𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
hashechit
destroy
to cause to ruin
HVhc
הַ/כֹּֽל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
all
the whole
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | As | HR/Tr | H834 |
| 5 | יִמָּצֵ֤א yimatse | is found | HVNi3ms | H4672 |
| 6 | הַ/תִּירוֹשׁ֙ hatirosh | the new wine | HTd/Ncmsa | H8492 |
| 7 | בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל baeshekol | in the cluster | HRd/Ncmsa | H811 |
| 8 | וְ/אָמַר֙ veamar | and one says | HC/Vqq3ms | H559 |
| 9 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 10 | תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּ tashechitehu | destroy it | HVhj2ms/Sp3ms | H7843 |
| 11 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | בְרָכָ֖ה verakhah | a blessing | HNcfsa | H1293 |
| 13 | בּ֑/וֹ bo | is in it | HR/Sp3ms | |
| 14 | כֵּ֤ן ken | so | HTm | H3651 |
| 15 | אֶֽעֱשֶׂה֙ eeseh | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 16 | לְמַ֣עַן lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 17 | עֲבָדַ֔/י avaday | my servants | HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 18 | לְ/בִלְתִּ֖י levileti | that not | HR/C | H1115 |
| 19 | הַֽשְׁחִ֥ית hashechit | destroy | HVhc | H7843 |
| 20 | הַ/כֹּֽל hakol | all | HTd/Ncmsa | H3605 |