Isaiah 66:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
like-this
—
says
he has caused-to-say
—
YHWH
the Being One
—
the heavens
the lofty heights
—
is my throne
my canopied throne
—
and the earth
and the firm land
—
footstool
stamping-stool
—
of my feet
my two feet
—
Where
where?
—
is
this one (masculine singular)
—
house
the house
—
that
that-which
—
you build
you (men) will build
—
for me
—
—
And where
and where?
—
is
this one (masculine singular)
—
place
standing-place
—
of my rest
my resting-place
—
Interlinear Text
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הַ/שָּׁמַ֣יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
כִּסְאִ֔/י
𐤊𐤎𐤀/𐤉
kisei
is my throne
my canopied throne
HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָ/אָ֖רֶץ
𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑
vehaarets
and the earth
and the firm land
HC/Td/Ncbsa
הֲדֹ֣ם
𐤄𐤃𐤌
hadom
footstool
stamping-stool
HNcmsc
רַגְלָ֑/י
𐤓𐤂𐤋/𐤉
ragelay
of my feet
my two feet
HNcfdc/Sp1cs
אֵי
𐤀𐤉
ey
kai (Lozi)
Where
where?
HTi
זֶ֥ה
𐤆𐤄
zeh
is
this one (masculine singular)
HPdxms
בַ֨יִת֙
𐤁𐤉𐤕
vayit
house
the house
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
תִּבְנוּ
𐤕𐤁𐤍𐤅
tivenu
you build
you (men) will build
HVqi2mp
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
וְ/אֵי
𐤅/𐤀𐤉
veey
kai (Lozi)
And where
and where?
HC/Ti
זֶ֥ה
𐤆𐤄
zeh-2
is
this one (masculine singular)
HPdxms
מָק֖וֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
maqom
place
standing-place
HNcmsa
מְנוּחָתִֽ/י
𐤌𐤍𐤅𐤇𐤕/𐤉
menuchati
of my rest
my resting-place
HNcbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | הַ/שָּׁמַ֣יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 5 | כִּסְאִ֔/י kisei | is my throne | HNcmsc/Sp1cs | H3678 |
| 6 | וְ/הָ/אָ֖רֶץ vehaarets | and the earth | HC/Td/Ncbsa | H776 |
| 7 | הֲדֹ֣ם hadom | footstool | HNcmsc | H1916 |
| 8 | רַגְלָ֑/י ragelay | of my feet | HNcfdc/Sp1cs | H7272 |
| 9 | אֵי ey kai (Lozi) | Where | HTi | H335 |
| 10 | זֶ֥ה zeh | is | HPdxms | H2088 |
| 11 | בַ֨יִת֙ vayit | house | HNcmsa | H1004 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | תִּבְנוּ tivenu | you build | HVqi2mp | H1129 |
| 14 | לִ֔/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 15 | וְ/אֵי veey kai (Lozi) | And where | HC/Ti | H335 |
| 16 | זֶ֥ה zeh-2 | is | HPdxms | H2088 |
| 17 | מָק֖וֹם maqom | place | HNcmsa | H4725 |
| 18 | מְנוּחָתִֽ/י menuchati | of my rest | HNcbsc/Sp1cs | H4496 |