וְ/שָׂ֣שׂ
𐤅/𐤔𐤔
sûws
and-it-will-rejoice
To exult, rejoice, or feel intense joy; expresses a strong, often public emotion of gladness or jubilation, whether in everyday, cultic, or poetic contexts. The verb regularly connotes exuberant, heightened, or triumphant joy that is sometimes visually or physically expressed.
sasa "over joy" (Zulu) · nsansa "gladness, happiness, bright with happiness" (Bemba)Isaiah 66:14 · Word #2
Lexicon H7797
| Lemma | שׂוּשׂ |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤅𐤔 |
| Transliteration | sûws |
| Strong's | H7797 |
| Definition | To exult, rejoice, or feel intense joy; expresses a strong, often public emotion of gladness or jubilation, whether in everyday, cultic, or poetic contexts. The verb regularly connotes exuberant, heightened, or triumphant joy that is sometimes visually or physically expressed. |
Morphology HC/Vqq3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | and-it-will-rejoice |
SIBI-P1 Translation H7797-11
and he exulted
| Morphological Notes | Verb; Qal stem; sequential perfect (waw-consecutive); 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal stem expresses simple active joy, and the sequential perfect (waw-consecutive) conveys past narrative action in the third person masculine singular. "Exulted" preserves the root’s sense of heightened, outward, triumphant joy rather than mere inward gladness. |
View full lexicon entry for H7797 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and your heart will rejoice
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 used 'and he exulted' but in context the verb is 3fs with 'your heart' as subject—it should be 'and your heart will rejoice'. |
Bantu Hebrew
וְ/שָׂ֣שׂ (sûws) — To exult, rejoice, or feel intense joy; expresses a strong, often public emotion of gladness or jubilation, whether in everyday, cultic, or poetic contexts. The verb regularly connotes exuberant, heightened, or triumphant joy that is sometimes visually or physically expressed.